1 00:00:00,000 --> 00:01:23,000 Banco de dados de filmes 'WWW.MARIO.MK' 2 00:01:27,634 --> 00:01:29,329 Nada mal. 3 00:01:29,369 --> 00:01:31,803 Você tem que torcer os quadris, assim. 4 00:01:35,709 --> 00:01:38,605 Você tem um pouco de sábado à noite Febre indo para lá, Frankie. 5 00:01:38,645 --> 00:01:40,974 Balançando os saltos plataforma lá também. 6 00:01:41,014 --> 00:01:42,347 Estou certo? 7 00:01:43,250 --> 00:01:47,954 Então, esse quadril explode para frente, e o pé traseiro gira. 8 00:01:49,356 --> 00:01:50,784 É onde de onde vem seu poder. 9 00:01:50,824 --> 00:01:52,192 Sim. Sim, entendo. 10 00:01:58,866 --> 00:02:01,734 Deixe-me tentar de novo. 11 00:02:09,943 --> 00:02:12,711 Deixe-me mostrar a você. 12 00:02:12,913 --> 00:02:14,474 A mão inferior 13 00:02:14,514 --> 00:02:15,676 é a sua direção. 14 00:02:15,716 --> 00:02:17,477 Entendi. 15 00:02:17,517 --> 00:02:19,079 Max, por favor! 16 00:02:19,119 --> 00:02:20,480 Eu juro, se eu soubesse de alguma coisa 17 00:02:20,520 --> 00:02:21,614 Ei! Cale-se! Eu diria a você. 18 00:02:21,654 --> 00:02:22,816 Porra! 19 00:02:22,856 --> 00:02:24,317 Estou tentando para se concentrar, Jimmy. 20 00:02:24,357 --> 00:02:25,351 Tudo bem. 21 00:02:25,391 --> 00:02:26,619 Máximo! Max, eu juro. Máximo! 22 00:02:26,659 --> 00:02:28,226 Juro pela vida da minha mãe! 23 00:02:31,064 --> 00:02:33,060 Oh. Você acabou de me dizer 24 00:02:33,100 --> 00:02:36,268 Ok. Tudo bem. 25 00:02:37,937 --> 00:02:39,770 Cale-se! 26 00:02:41,407 --> 00:02:42,401 Por favor! 27 00:02:42,441 --> 00:02:44,771 Eu vou te contar qualquer coisa. 28 00:02:44,811 --> 00:02:47,277 O que eu acabei de dizer?! 29 00:03:02,595 --> 00:03:04,457 Porra! 30 00:03:04,497 --> 00:03:07,331 Eu atendo isso. 31 00:03:14,841 --> 00:03:16,702 Você vai por ali. Vou verificar aqui. 32 00:03:16,742 --> 00:03:19,211 20 dólares para quem encontrar primeiro. 33 00:03:30,189 --> 00:03:31,716 Encontrei. 34 00:03:31,756 --> 00:03:33,789 Parece você me deve algum dinheiro. 35 00:03:35,560 --> 00:03:37,589 Escute, eu vou ficar aqui e fumar, 36 00:03:37,629 --> 00:03:38,891 tente não ficar surdo. 37 00:03:38,931 --> 00:03:40,026 Eu ouço isso. 38 00:03:40,066 --> 00:03:41,426 Faça o que você quer, cara. 39 00:03:41,466 --> 00:03:43,001 Tudo bem. 40 00:03:58,683 --> 00:04:01,046 Seu maldito pedaço de 41 00:04:01,086 --> 00:04:03,419 Ei! 42 00:04:45,863 --> 00:04:49,194 Estou prescrevendo GHB para ajudar a controlar sua insônia, 43 00:04:49,234 --> 00:04:51,096 mas é uma substância controlada, então 44 00:04:51,136 --> 00:04:53,697 Eu não vou precisar disso. Estou bem. 45 00:04:53,737 --> 00:04:56,800 Insônia prolongada causará confusão, 46 00:04:56,840 --> 00:04:58,469 delírio, alucinações, 47 00:04:58,509 --> 00:05:00,004 e finalmente demência e morte, 48 00:05:00,044 --> 00:05:03,514 então é crítico você pelo menos tenta dormir. 49 00:05:05,649 --> 00:05:07,645 Você não vai preencha isso, não é? 50 00:05:07,685 --> 00:05:09,213 eu não acho você está levando a sério 51 00:05:09,253 --> 00:05:10,915 a seriedade desta doença. 52 00:05:10,955 --> 00:05:12,249 É a razão 53 00:05:12,289 --> 00:05:15,390 você está sendo liberado da prisão mais cedo. 54 00:05:19,997 --> 00:05:22,893 Apenas pegue estes até ver o especialista. 55 00:05:22,933 --> 00:05:25,195 Se você não dorme, você vai morrer. 56 00:05:25,235 --> 00:05:26,497 Você ouve o que estou dizendo para você? 57 00:05:26,537 --> 00:05:28,036 Sim. 58 00:05:30,540 --> 00:05:31,735 Dê isso ao seu correio. 59 00:05:31,775 --> 00:05:34,376 então ele sabe a medicação foi liberada. 60 00:05:36,046 --> 00:05:37,573 Tome cuidado, Frank. 61 00:05:37,613 --> 00:05:39,516 Obrigado, doutor. 62 00:08:05,160 --> 00:08:06,628 Joey? 63 00:08:17,105 --> 00:08:19,406 eu imaginei você não estaria aqui. 64 00:08:20,941 --> 00:08:22,644 Bem, estou aqui. 65 00:08:23,445 --> 00:08:25,139 Olhe para você. Você parece 66 00:08:25,179 --> 00:08:28,075 O quê? 19 anos mais velho que a última vez que você me viu? 67 00:08:28,115 --> 00:08:31,045 Bem, sim. Você parece um homem agora. 68 00:08:31,085 --> 00:08:32,419 Porque eu sou. 69 00:08:35,156 --> 00:08:37,685 Deixe-me pegar isso para você. Não, eu posso carregá-lo. 70 00:08:37,725 --> 00:08:39,960 Tem certeza? Realmente, não é tão pesado. 71 00:08:40,895 --> 00:08:43,096 Multar. 72 00:08:43,964 --> 00:08:46,227 Então acho que estamos caminhando? 73 00:08:46,267 --> 00:08:48,028 Bem, eu tive que vender o carro para pagar algumas coisas. 74 00:08:48,068 --> 00:08:50,364 Você sabe, contas e essas coisas. Eu estou brincando. 75 00:08:50,404 --> 00:08:52,032 Não me importo de caminhar. 76 00:08:52,072 --> 00:08:56,243 Eu normalmente não entendo muito tempo fora, então 77 00:09:15,529 --> 00:09:17,891 Você tem certeza que não posso pegar algo para você comer, 78 00:09:17,931 --> 00:09:21,395 cumprimentos da Grand Bend Folha de pagamento do estabelecimento correcional? 79 00:09:21,435 --> 00:09:22,829 Não. Estou bem. 80 00:09:22,869 --> 00:09:24,398 Tem certeza que? Quero dizer, olha como você é magro. 81 00:09:24,438 --> 00:09:26,733 Você parece que não tive uma refeição decente em meses. 82 00:09:26,773 --> 00:09:27,767 O que é isso deveria significar? 83 00:09:27,807 --> 00:09:29,836 Nada. Eu apenas 84 00:09:29,876 --> 00:09:31,405 Quero dizer, é por minha conta, isso é tudo. 85 00:09:31,445 --> 00:09:35,008 Você sabe, um pai gosta para comprar coisas para seu filho. 86 00:09:35,048 --> 00:09:36,415 Eu não quis dizer mais nada. 87 00:09:41,854 --> 00:09:44,321 O café tem o mesmo gosto, mas 88 00:09:45,225 --> 00:09:48,087 o ar com certeza cheira diferente. 89 00:09:48,127 --> 00:09:51,057 E é bom apenas ter um par de roupas normais, 90 00:09:51,097 --> 00:09:52,192 você sabe? 91 00:09:52,232 --> 00:09:54,160 Mesmo aqueles? 92 00:09:54,200 --> 00:09:56,196 Bem, eu acho que eles são meio desatualizado? 93 00:09:56,236 --> 00:09:59,472 Quero dizer, porque era isso que você era vestindo quando eles levaram você embora. 94 00:10:07,313 --> 00:10:09,042 Pegue a US 20 em direção a Salem, 95 00:10:09,082 --> 00:10:10,714 e eu vou te dar direções a partir daí. 96 00:10:10,754 --> 00:10:12,245 Que porra você quer para ir lá? 97 00:10:12,285 --> 00:10:13,913 Eu só quero olhar na casa velha. 98 00:10:13,953 --> 00:10:16,170 Já faz muito tempo desde que eu vi isso. 99 00:10:16,210 --> 00:10:20,213 Multar. O que você quiser. 100 00:10:34,340 --> 00:10:36,802 Você conhece outra pessoa mora lá agora. 101 00:10:36,842 --> 00:10:38,804 A família. 102 00:10:38,844 --> 00:10:41,212 Eu só quero levar uma olhada ao redor. 103 00:10:43,449 --> 00:10:45,210 Só vou demorar um segundo. 104 00:10:45,250 --> 00:10:48,553 Eu só quero ver se algo que deixei ainda está lá. 105 00:13:26,276 --> 00:13:27,604 Que diabos você demorou tanto? 106 00:13:27,644 --> 00:13:28,845 Ah 107 00:13:32,515 --> 00:13:34,010 O que aconteceu com você? 108 00:13:34,050 --> 00:13:35,752 Nada. 109 00:13:36,586 --> 00:13:38,281 Olha o que eu encontrei. 110 00:13:38,321 --> 00:13:41,017 Não me diga. Inacreditável, certo? 111 00:13:41,057 --> 00:13:42,185 Foi como meu bem precioso. 112 00:13:42,225 --> 00:13:43,553 Não que eu soubesse, 113 00:13:43,593 --> 00:13:45,455 do jeito que você não deixaria qualquer outra pessoa tocá-lo, 114 00:13:45,495 --> 00:13:47,990 e só segurou você mesmo com luvas. 115 00:13:48,030 --> 00:13:50,025 Sim, ou tipo, pinça. 116 00:13:50,065 --> 00:13:51,227 Não acredito que você encontrou. 117 00:13:51,267 --> 00:13:52,595 Ainda está em condições incríveis. 118 00:13:52,635 --> 00:13:55,432 Isso é. Provavelmente vale muito. 119 00:13:55,472 --> 00:13:56,939 Sim. 120 00:13:57,774 --> 00:13:59,636 Me pergunto o que Eu poderia vendê-lo. 121 00:13:59,676 --> 00:14:02,004 Quero dizer, tem que ser um item de colecionador, certo? 122 00:14:02,044 --> 00:14:04,507 Por favor, não venda. 123 00:14:04,547 --> 00:14:06,074 Se você não quiser, 124 00:14:06,114 --> 00:14:08,076 Eu gostaria de mantê-lo, se você não se importa. 125 00:14:08,116 --> 00:14:10,513 Eu vou te dar o dinheiro por isso, se você quiser. 126 00:14:10,553 --> 00:14:11,988 OK. 127 00:14:14,757 --> 00:14:16,118 Então, para onde vamos agora? 128 00:14:16,158 --> 00:14:17,654 Bem 129 00:14:17,694 --> 00:14:20,627 Você e eu vamos viver isso. 130 00:15:37,405 --> 00:15:38,867 O que estamos fazendo aqui? 131 00:15:38,907 --> 00:15:41,107 Conhecendo meu oficial de condicional. 132 00:15:42,577 --> 00:15:44,605 Estamos fazendo check-in! 133 00:15:44,645 --> 00:15:47,648 Elogios de a folha de pagamento da prisão? 134 00:15:48,549 --> 00:15:50,578 Depois de uma corrida de táxi de US$ 300, Acho que não. 135 00:15:50,618 --> 00:15:51,812 Eu cuido disso. 136 00:15:51,852 --> 00:15:53,687 Fique com o troco. 137 00:15:56,424 --> 00:15:58,286 Você está usando o dinheiro deles, não é você? 138 00:15:58,326 --> 00:15:59,754 Depois de tudo eles fizeram com você? 139 00:15:59,794 --> 00:16:01,255 Depois de tudo que eles fizeram para nós? 140 00:16:01,295 --> 00:16:03,824 Inferno, sim, depois de tudo o que fizeram conosco. 141 00:16:03,864 --> 00:16:05,359 Depois de tudo eles fizeram conosco, 142 00:16:05,399 --> 00:16:07,395 eu vou usar até o último dólar. 143 00:16:07,435 --> 00:16:08,896 Isso é o mínimo eles nos devem. 144 00:16:08,936 --> 00:16:09,797 OK. 145 00:16:09,837 --> 00:16:11,399 Bem, caia fora. 146 00:16:11,439 --> 00:16:12,600 eu não quero qualquer parte disso. 147 00:16:12,640 --> 00:16:14,602 Joey! Não. Joey, não vá, por favor. 148 00:16:14,642 --> 00:16:16,737 Olha, eu quero para te mostrar algo. 149 00:16:16,777 --> 00:16:17,805 Veja isso. 150 00:16:17,845 --> 00:16:19,365 Sua mãe me trouxe aqui 151 00:16:19,405 --> 00:16:22,982 como uma surpresa para o nosso segundo aniversário, e eu estava chateado 152 00:16:23,022 --> 00:16:25,969 porque não tínhamos um centavo entre nós, mas ela disse que nada disso importava, 153 00:16:26,009 --> 00:16:28,637 podemos resolver qualquer coisa contanto que estejamos juntos. 154 00:16:28,677 --> 00:16:31,498 E eu sempre quis trazê-la de volta aqui, mas eu 155 00:16:31,538 --> 00:16:33,320 eu não consegui perto disso, não é? 156 00:16:33,360 --> 00:16:35,355 Mas a única coisa Eu pensei, 157 00:16:35,395 --> 00:16:38,458 para cada minuto de cada dia desde que fui preso, 158 00:16:38,498 --> 00:16:40,402 era o quanto eu queria para trazer você aqui. 159 00:16:40,442 --> 00:16:42,763 Então, por favor, fique. 160 00:16:42,803 --> 00:16:45,538 Você é tudo que me resta. 161 00:16:48,876 --> 00:16:50,704 Multar. Tudo bem. 162 00:16:50,744 --> 00:16:52,578 Tudo bem. 163 00:16:54,882 --> 00:16:56,911 Isso é para você. 164 00:16:56,951 --> 00:16:58,718 Para você. 165 00:17:09,696 --> 00:17:12,498 Obrigado. Nós cuidaremos disso daqui. 166 00:17:13,633 --> 00:17:15,635 Ei, ei. 167 00:17:16,636 --> 00:17:19,265 Legal! 168 00:17:19,305 --> 00:17:20,500 Este é um passo em frente 169 00:17:20,540 --> 00:17:23,242 do meu anterior acomodações, certo? 170 00:17:26,980 --> 00:17:31,343 Joey! Seis chuveiros! 171 00:17:31,383 --> 00:17:34,187 É o nosso spa pessoal. 172 00:17:37,389 --> 00:17:39,218 Estamos bem abastecidos. 173 00:17:39,258 --> 00:17:40,720 Quer uma bebida? 174 00:17:40,760 --> 00:17:42,561 Não, estou bem. 175 00:17:47,934 --> 00:17:50,396 Oh! 176 00:17:50,436 --> 00:17:52,866 Oh meu Deus. 177 00:17:52,906 --> 00:17:55,467 Ah, você não tem ideia de quão difícil colchões de prisão são. 178 00:17:55,507 --> 00:17:56,936 eu nem acho 179 00:17:56,976 --> 00:17:59,371 eles são recheados com algodão ou o que quer que seja, apenas pedras. 180 00:17:59,411 --> 00:18:01,707 Vamos. Deitar-se. Você tem que sentir isso. 181 00:18:01,747 --> 00:18:04,049 Estou bem. Vamos! 182 00:18:08,054 --> 00:18:09,821 Joey! 183 00:18:12,458 --> 00:18:14,653 Bem, eu vou tome um banho, 184 00:18:14,693 --> 00:18:16,789 e então vamos pegue um jantar. 185 00:18:16,829 --> 00:18:19,792 O que você acha? Isso parece bom? 186 00:18:19,832 --> 00:18:21,533 Joey? 187 00:19:15,453 --> 00:19:17,482 Agora, Joey, 188 00:19:17,522 --> 00:19:19,751 Eu quero que você faça o pedido o que você quiser. 189 00:19:19,791 --> 00:19:21,719 Não poupe despesas. 190 00:19:21,759 --> 00:19:24,722 Eu estou tratando você para a melhor semana da sua vida. 191 00:19:24,762 --> 00:19:27,325 Papai O que você quiser, você conseguiu. 192 00:19:27,365 --> 00:19:29,594 Tudo parece tão bom. 193 00:19:29,634 --> 00:19:31,796 Então pegue duas coisas. Pegue três! 194 00:19:31,836 --> 00:19:33,664 não tenho certeza Estou com muita fome. 195 00:19:33,704 --> 00:19:36,000 Como você pode não estar com fome? 196 00:19:36,040 --> 00:19:37,942 Você não comeu o dia todo. 197 00:19:40,044 --> 00:19:41,472 Eu só quis dizer 198 00:19:41,512 --> 00:19:43,407 Você sabe que eu nunca tem sido um grande comedor. 199 00:19:43,447 --> 00:19:44,642 Eu sei. Mesmo quando eu era criança. 200 00:19:44,682 --> 00:19:46,343 Eu sei. 201 00:19:46,383 --> 00:19:48,345 Para sua informação, Já estou limpo há algum tempo. 202 00:19:48,385 --> 00:19:50,254 Eu não quis dizer nada com isso. 203 00:19:52,779 --> 00:19:54,263 Então me acompanhe em sua vida. 204 00:19:54,303 --> 00:19:56,325 Eu quero saber tudo isso está acontecendo. 205 00:19:56,365 --> 00:19:57,466 Você tem uma garota? 206 00:19:57,506 --> 00:20:02,142 Você sabe, é meio difícil resumir 19 anos em uma conversa durante um jantar. 207 00:20:03,240 --> 00:20:05,495 Onde você está indo? Banheiro. Apenas me peça o que for. 208 00:20:05,535 --> 00:20:07,653 Eu te chateei. Desculpe. Não, não estou chateado! 209 00:20:07,693 --> 00:20:10,786 Eu tenho que mijar. Tudo bem para você? 210 00:20:10,826 --> 00:20:12,548 Joey. 211 00:20:12,588 --> 00:20:15,089 Vamos. Sente-se com seu velho! 212 00:20:43,640 --> 00:20:46,242 Obrigado. 213 00:20:48,912 --> 00:20:50,947 Obrigado. 214 00:20:51,915 --> 00:20:53,510 Eu amo esse lugar. 215 00:20:53,550 --> 00:20:55,512 É muito bom. 216 00:20:55,552 --> 00:20:58,582 Como você está? Tenho estado muito bem. 217 00:20:58,622 --> 00:20:59,983 É bom ver você. Você também. 218 00:21:00,023 --> 00:21:01,918 O cara já tem idade suficiente para ser seu avô. 219 00:21:01,958 --> 00:21:03,553 Por que você demorou tanto? 220 00:21:03,593 --> 00:21:05,121 Parece ainda mais velho que você. 221 00:21:05,161 --> 00:21:07,657 Ver? Ainda há esperança para mim. 222 00:21:07,697 --> 00:21:10,060 Sim, se você tiver dois mil para queimar. 223 00:21:10,100 --> 00:21:11,427 O que? Você acha que ela está 224 00:21:11,467 --> 00:21:13,797 Uma prostituta, sim. Vamos! 225 00:21:13,837 --> 00:21:19,106 Apenas dizendo. Os tempos mudaram, velho. 226 00:21:20,542 --> 00:21:23,078 Quantas vezes você esteve lá? 227 00:21:28,084 --> 00:21:30,880 Eu não sei por que não fiz traga qualquer roupa comigo. 228 00:21:30,920 --> 00:21:32,815 Nós iremos às compras para alguns amanhã. 229 00:21:32,855 --> 00:21:34,357 OK. 230 00:21:35,557 --> 00:21:37,153 Só quero dizer boa noite. 231 00:21:37,193 --> 00:21:39,021 Boa noite. 232 00:21:39,061 --> 00:21:41,590 Ei. 233 00:21:41,630 --> 00:21:43,966 Posso te mostrar uma coisa? 234 00:21:48,504 --> 00:21:49,972 Espero que você goste. 235 00:21:54,944 --> 00:21:56,839 Bordo sólido. 236 00:21:56,879 --> 00:21:58,240 Eu fiz mais de 40 deles. 237 00:21:58,280 --> 00:21:59,742 Você os fez? Sim. 238 00:21:59,782 --> 00:22:01,210 E eu realmente tive os pedidos chegam 239 00:22:01,250 --> 00:22:04,480 de todo o país de uma vez. 240 00:22:04,520 --> 00:22:06,682 Acabei treinando por dentro, 241 00:22:06,722 --> 00:22:07,983 e isso me lembrou 242 00:22:08,023 --> 00:22:09,618 de quando você costumava jogar Liga Infantil 243 00:22:09,658 --> 00:22:12,520 e eu ajudaria de vez em quando. 244 00:22:12,560 --> 00:22:14,957 Eu gostaria de ter ganhado mais tempo por isso naquela época. 245 00:22:14,997 --> 00:22:17,126 Eu odiava jogar, de qualquer maneira. 246 00:22:17,166 --> 00:22:19,695 Não, você não fez isso. Você adorou. 247 00:22:19,735 --> 00:22:21,629 Você também era bom nisso. 248 00:22:21,669 --> 00:22:24,439 Você poderia ter conseguido para as grandes ligas. 249 00:22:37,719 --> 00:22:40,121 Isso não é como eu me lembro disso. 250 00:22:43,024 --> 00:22:46,461 Sim, você poderia ter, se você tivesse persistido. 251 00:22:50,698 --> 00:22:52,093 Bem, você fez esse também? 252 00:22:52,133 --> 00:22:57,104 Não. Isso é bétula. Não é tão bom quanto o bordo. 253 00:23:00,008 --> 00:23:02,236 Eu sei que nunca fui bom em toda essa coisa de pai. 254 00:23:02,276 --> 00:23:04,072 Pai, não. Não. É verdade. 255 00:23:04,112 --> 00:23:06,841 Eu fedia como pai, mas eu vou compensar você 256 00:23:06,881 --> 00:23:09,110 por ter ido embora quando você realmente precisava de mim. 257 00:23:09,150 --> 00:23:11,452 Sim, como toda a minha vida. 258 00:23:18,860 --> 00:23:20,655 Você está planejando em se vingar? 259 00:23:20,695 --> 00:23:22,997 O que? Não. 260 00:23:23,898 --> 00:23:25,533 Sério? 261 00:23:26,901 --> 00:23:29,663 Eu terminei com essas pessoas. 262 00:23:29,703 --> 00:23:31,265 Eu terminei com tudo isso. 263 00:23:31,305 --> 00:23:32,666 Só estou me certificando 264 00:23:32,706 --> 00:23:34,601 Eu entendo você e eu certo desta vez. 265 00:23:34,641 --> 00:23:38,011 Você está preso comigo, quer você goste ou não. 266 00:23:39,746 --> 00:23:43,317 E eu nunca estou deixando você novamente. 267 00:24:36,169 --> 00:24:37,964 Onde você acha você vai, papai? 268 00:24:38,004 --> 00:24:39,833 Estou procurando o Soneca. Eu sou um amigo. 269 00:24:39,873 --> 00:24:41,234 Eu acho que você está dentro o lugar errado. 270 00:24:41,274 --> 00:24:43,736 Eu não sei quem diabos você está falando. 271 00:24:43,776 --> 00:24:46,239 Esse é um clone 226. Sim. 272 00:24:46,279 --> 00:24:48,674 Você quer ver de perto? Quer chupar isso? 273 00:24:48,714 --> 00:24:50,743 Vocês, crianças, gostam deles porque você acha que eles parecem legais. 274 00:24:50,783 --> 00:24:52,112 A verdade é que é um dos 275 00:24:52,152 --> 00:24:53,913 as armas de fogo menos confiáveis no mundo. 276 00:24:53,953 --> 00:24:57,250 As vistas são grosseiras, o peso está errado, o design é totalmente impraticável, 277 00:24:57,290 --> 00:24:59,419 e se você não tiver apenas a munição certa, 278 00:24:59,459 --> 00:25:00,753 é garantido para atrapalhar você. 279 00:25:00,793 --> 00:25:02,189 Vamos, garoto, tenha calma. 280 00:25:02,229 --> 00:25:04,257 Estou aqui apenas para fazer alguns negócios com Sleepy. 281 00:25:04,297 --> 00:25:09,195 O sono está morto há seis anos. 282 00:25:09,235 --> 00:25:12,571 Não muda o que estou trazendo para a mesa. 283 00:25:14,441 --> 00:25:16,168 Então você está no comando agora? 284 00:25:16,208 --> 00:25:19,511 Por que você está perguntando? Porque eu não tenho pau? 285 00:25:20,346 --> 00:25:23,809 O mundo mudou desde os seus dias, meu velho. 286 00:25:23,849 --> 00:25:26,712 Então você costumava fazer negócios com sonolento? 287 00:25:26,752 --> 00:25:28,447 Como ele morreu? 288 00:25:28,487 --> 00:25:30,749 Velho bastardo fumava o tempo todo. 289 00:25:30,789 --> 00:25:33,252 Até me queimou quando eu era bebê. 290 00:25:33,292 --> 00:25:35,054 Acidentalmente. 291 00:25:35,094 --> 00:25:36,689 Merda. Você é filho do Sleepy? 292 00:25:36,729 --> 00:25:38,824 Você sempre foi correndo por aqui, 293 00:25:38,864 --> 00:25:39,959 metendo nas coisas. 294 00:25:39,999 --> 00:25:41,961 Foda-se. 295 00:25:42,001 --> 00:25:44,203 Vamos pegar uma arma para você, certo? 296 00:25:50,509 --> 00:25:53,545 Tenho um recuo louco, você sabe. 297 00:25:54,246 --> 00:25:57,143 Eu vou levar. E um supressor se você tiver um. 298 00:25:57,183 --> 00:25:58,717 Eu faço. 299 00:26:01,786 --> 00:26:02,847 E um 9 milímetros. 300 00:26:02,887 --> 00:26:04,490 Algo italiano. 301 00:26:20,171 --> 00:26:23,508 Quem é esse? Esse é o meu homenzinho, Isaías. 302 00:26:25,343 --> 00:26:28,373 Eu acho que tudo fecha o círculo. 303 00:26:28,413 --> 00:26:29,774 Sim. 304 00:26:29,814 --> 00:26:32,149 Você se importa se eu der algo a ele? 305 00:26:36,821 --> 00:26:38,850 Eu mesmo fiz isso. 306 00:26:38,890 --> 00:26:41,486 Meu filho é muito velho brincar com eles, 307 00:26:41,526 --> 00:26:44,422 então talvez algum dia você vai jogar. 308 00:26:44,462 --> 00:26:46,090 Então você está voltando na raquete de novo? 309 00:26:46,130 --> 00:26:47,292 É por isso você está de volta à cidade? 310 00:26:47,332 --> 00:26:51,102 Apenas entrando em alguns velhos amigos. 311 00:27:04,148 --> 00:27:06,317 Desculpe. Estamos fechados. 312 00:27:09,153 --> 00:27:11,656 Ei, eu disse que estamos fechados. 313 00:27:12,990 --> 00:27:15,386 São Quentin. 314 00:27:15,426 --> 00:27:17,388 Frankie Dedos. 315 00:27:17,428 --> 00:27:20,090 Eu apenas uso Frank agora. 316 00:27:20,130 --> 00:27:24,100 As pessoas apenas me chamam de Q agora. 317 00:27:27,572 --> 00:27:29,500 Seu filho da puta! É você mesmo? 318 00:27:29,540 --> 00:27:33,310 Venha aqui, cara! 319 00:27:33,844 --> 00:27:35,440 Ah, eles finalmente deixar você sair? 320 00:27:35,480 --> 00:27:38,357 Eles fazem isso às vezes com velhos frágeis como eu. 321 00:27:38,397 --> 00:27:40,043 Sim, bem, pouco eles sabem. 322 00:27:40,083 --> 00:27:41,979 Ah, poderíamos escrever um livro sobre quão pouco eles sabem. 323 00:27:42,019 --> 00:27:44,915 Você ainda bebe uísque? Sim. As moscas ainda comem merda? 324 00:27:44,955 --> 00:27:47,351 Bem, parece você está indo bem. 325 00:27:47,391 --> 00:27:50,860 Sim, você sabe, não é ruim. 326 00:27:52,462 --> 00:27:54,258 Como eles trataram você aí, Frankie? 327 00:27:54,298 --> 00:27:57,327 Você acabou gastando muito mais tempo lá 328 00:27:57,367 --> 00:27:59,062 do que todos imaginávamos. 329 00:27:59,102 --> 00:28:00,870 É uma pena. 330 00:28:02,005 --> 00:28:03,867 Como está a esposa, menina? 331 00:28:03,907 --> 00:28:06,169 Já não é tão pouco. 332 00:28:06,209 --> 00:28:08,338 Isha vai se casar em três dias. 333 00:28:08,378 --> 00:28:11,375 Sem chance! Você pode acreditar? 334 00:28:11,415 --> 00:28:13,910 Depois vem o vovô com um carrinho de bebê. 335 00:28:15,017 --> 00:28:16,346 Você sabe, o tempo continua marchando. 336 00:28:16,386 --> 00:28:17,880 Não é nada podemos fazer a respeito. 337 00:28:17,920 --> 00:28:20,250 Marchando nas minhas costas, meus joelhos. 338 00:28:20,290 --> 00:28:24,154 Sim, de joelhos, e meu ombro. 339 00:28:24,194 --> 00:28:25,855 Ei, ouça, eu convidaria você, mas você sabe, 340 00:28:25,895 --> 00:28:27,291 ela e sua mãe tenho trabalhado 341 00:28:27,331 --> 00:28:29,125 aquele maldito mapa de assentos por meses. 342 00:28:29,165 --> 00:28:32,368 Ah, por favor, apenas dê a ela meus parabéns. 343 00:28:36,506 --> 00:28:38,742 Então ouvi dizer que Max morreu. 344 00:28:41,277 --> 00:28:44,006 O quê, cerca de seis anos atrás? 345 00:28:44,046 --> 00:28:46,108 Sim. 346 00:28:46,148 --> 00:28:48,344 Sim, bem, você sabe ele teve aquele derrame? 347 00:28:48,384 --> 00:28:49,513 Certo? 348 00:28:49,553 --> 00:28:50,880 Sim. Filho da puta durão. 349 00:28:50,920 --> 00:28:53,416 Ele segurou por mais sete anos. 350 00:28:53,456 --> 00:28:54,821 Você sabe 351 00:28:56,092 --> 00:28:58,394 Sinto muito sobre o que Max fez. 352 00:28:59,696 --> 00:29:01,090 O que você teve que passar. 353 00:29:01,130 --> 00:29:03,526 Bem, não foi sua culpa, certo? 354 00:29:03,566 --> 00:29:06,495 Quero dizer, poderia ter acontecido para qualquer um de nós. 355 00:29:06,535 --> 00:29:09,398 Os dados rolam para o outro lado, quem sabe? 356 00:29:09,438 --> 00:29:10,633 Isso é muito filosoficamente sólido 357 00:29:10,673 --> 00:29:12,368 maneira de olhar para isso. 358 00:29:12,408 --> 00:29:15,244 Bem, eu não sou nada agora se não for filosoficamente correto. 359 00:29:19,148 --> 00:29:20,658 Então 360 00:29:21,400 --> 00:29:22,891 Frankie 361 00:29:23,652 --> 00:29:24,951 por que você está aqui? 362 00:29:24,991 --> 00:29:27,916 O quê, não sou bom o suficiente para você agora? Estou com cheiro de baseado? 363 00:29:27,956 --> 00:29:30,018 Não. Quero tomar uma bebida com você. 364 00:29:30,058 --> 00:29:33,222 E, esperando talvez você poderia me dizer, 365 00:29:33,262 --> 00:29:35,964 onde eu poderia encontrar Jimmy, o Dragão e o Tanque. 366 00:29:38,166 --> 00:29:39,768 Eles são os únicos foi isso, certo? 367 00:29:42,638 --> 00:29:45,634 Preciso que você me responda, Q. 368 00:29:45,674 --> 00:29:47,703 Max ordenou, 369 00:29:47,743 --> 00:29:50,473 Jimmy e Tanque realizou, sim? 370 00:29:50,513 --> 00:29:52,374 Sim. 371 00:29:52,414 --> 00:29:54,577 Sim, bem, então eu faria realmente aprecio isso 372 00:29:54,617 --> 00:29:57,112 se você pudesse me dizer onde eu poderia encontrá-los. 373 00:29:57,152 --> 00:29:58,614 Estou fora desse mundo. 374 00:29:58,654 --> 00:30:00,048 Ninguém nunca está realmente fora. 375 00:30:00,088 --> 00:30:01,483 É onde você está errado, viu? 376 00:30:01,523 --> 00:30:03,585 Porque eu não os vi em cinco, seis anos. 377 00:30:03,625 --> 00:30:05,253 Tem certeza que? Sim. 378 00:30:05,293 --> 00:30:06,988 Que tal agora? Ah, ei. 379 00:30:07,028 --> 00:30:09,991 Frankie. Eu juro, ok? Eu não sei onde eles estão. 380 00:30:10,031 --> 00:30:10,992 Não minta para mim. 381 00:30:11,032 --> 00:30:12,127 Eu não estou mentindo para você! 382 00:30:12,167 --> 00:30:15,029 OK? Olha, vamos lá, cara. Nós 383 00:30:15,069 --> 00:30:17,238 Éramos irmãos de volta durante o dia, certo? 384 00:30:22,210 --> 00:30:23,845 Certo. 385 00:30:25,113 --> 00:30:26,912 Desculpe. 386 00:30:29,717 --> 00:30:32,147 Esqueça isso. 387 00:30:32,187 --> 00:30:34,722 Eu entendo. 388 00:30:36,191 --> 00:30:37,859 Onde fica o banheiro? 389 00:30:38,660 --> 00:30:41,696 Está na parte de trás. Com licença. 390 00:31:29,176 --> 00:31:30,571 Você está bem? 391 00:31:30,611 --> 00:31:32,506 Sim. 392 00:31:32,546 --> 00:31:35,509 Você sabe o que Eu estava pensando? 393 00:31:35,549 --> 00:31:38,312 Aquele garoto que corremos a coleção em. 394 00:31:38,352 --> 00:31:42,549 Qual era o nome dele? Bobby Greenstreet ou Greenbean? 395 00:31:42,589 --> 00:31:44,218 Em 93. 396 00:31:44,258 --> 00:31:46,286 '92. Certo. 397 00:31:46,326 --> 00:31:48,755 Ele tinha aquela serra e a ninhada do gatinho. 398 00:31:48,795 --> 00:31:51,458 Ele ia explodir um grande buraco no seu peito. 399 00:31:51,498 --> 00:31:54,260 E então você me abordou fora do caminho. 400 00:31:54,300 --> 00:31:56,730 Sim, e o spray foi mastigado meu ombro está muito bom. 401 00:31:56,770 --> 00:32:00,667 Mas então Isha nasceu 402 00:32:00,707 --> 00:32:04,170 O quê, dois, três dias depois? 403 00:32:04,210 --> 00:32:06,239 Sim. Não foi a primeira vez você salvou minha bunda. 404 00:32:06,279 --> 00:32:09,548 E então você salvou o meu apenas na próxima semana. 405 00:32:10,817 --> 00:32:14,781 Olha, Frank. Eu não sei onde Jimmy e o Tank estão, ok? 406 00:32:14,821 --> 00:32:18,524 Mas talvez eu possa te ajudar descobrir como encontrá-los. 407 00:32:19,492 --> 00:32:23,462 Tudo bem. Isso é bom o suficiente para mim. 408 00:33:04,770 --> 00:33:07,567 É crítico você pelo menos tenta dormir. 409 00:33:07,607 --> 00:33:10,469 Insônia prolongada causará confusão, 410 00:33:10,509 --> 00:33:12,337 delírio, alucinações, 411 00:33:12,377 --> 00:33:14,473 e, finalmente, demência. 412 00:33:14,513 --> 00:33:16,481 Se você não dorme, você vai morrer. 413 00:33:37,469 --> 00:33:40,905 Ei, você vai dormir o dia todo? 414 00:33:41,840 --> 00:33:45,043 Joey? 415 00:33:49,848 --> 00:33:51,683 Ei. 416 00:33:53,351 --> 00:33:55,119 Ei, Joey? 417 00:33:59,924 --> 00:34:01,859 Joey! 418 00:34:03,595 --> 00:34:05,663 Joey! 419 00:34:07,264 --> 00:34:10,194 Joey! 420 00:34:10,234 --> 00:34:12,203 Joey! 421 00:34:12,771 --> 00:34:14,432 Joey! 422 00:34:14,472 --> 00:34:16,901 Joey! Joey! 423 00:34:16,941 --> 00:34:18,503 Pai! Papai 424 00:34:18,543 --> 00:34:20,672 As pessoas ainda estão dormindo. Onde você estava? 425 00:34:20,712 --> 00:34:22,607 eu desci para tomar um café. 426 00:34:22,647 --> 00:34:24,408 Eu pensei que você tinha ido embora. 427 00:34:24,448 --> 00:34:26,276 Bem, eu ainda estou aqui, tudo bem? 428 00:34:26,316 --> 00:34:28,613 Eu não vou a lugar nenhum. Bom. 429 00:34:28,653 --> 00:34:31,315 Além disso, você prometeu para me comprar merda. 430 00:34:31,355 --> 00:34:33,918 Eu não vou perca isso. 431 00:34:33,958 --> 00:34:36,520 Mas além de gastar muito dinheiro comigo, 432 00:34:36,560 --> 00:34:38,857 qual é o plano para hoje? 433 00:34:38,897 --> 00:34:41,896 Estamos fazendo as pazes pelo tempo perdido. 434 00:34:43,968 --> 00:34:45,864 Ah, ah, ah, ah, ah. 435 00:34:45,904 --> 00:34:47,999 Você faz isso muito bem, Tracey. 436 00:34:48,039 --> 00:34:50,801 Por favor, traga-me meus relógios 437 00:34:50,841 --> 00:34:53,337 Eles são demais. Não sou eu. 438 00:34:53,377 --> 00:34:55,639 Não, vamos pegá-los, ambos, 439 00:34:55,679 --> 00:34:59,750 e pagarei em dinheiro, a propósito. 440 00:35:06,023 --> 00:35:07,451 Limpe muito bem. 441 00:35:07,491 --> 00:35:10,160 Você está parecendo bem você mesmo, sexy. 442 00:35:17,534 --> 00:35:19,600 Bem-vindo ao século 21, velho. 443 00:35:23,707 --> 00:35:25,541 Obrigado. 444 00:35:27,778 --> 00:35:30,373 Ela é toda sua. O que? 445 00:35:30,413 --> 00:35:31,608 Para fazer as pazes para todos os aniversários 446 00:35:31,648 --> 00:35:33,214 e Natais que perdi. 447 00:35:34,350 --> 00:35:36,613 Merda. eu 448 00:35:36,653 --> 00:35:38,414 Bem, eu quero você dar a primeira volta 449 00:35:38,454 --> 00:35:39,817 já que você não foi ao volante 450 00:35:39,857 --> 00:35:41,384 desde a última vez que você dirigiu um carro de fuga. 451 00:35:41,424 --> 00:35:44,825 Ha ha. Felizmente! 452 00:35:45,762 --> 00:35:49,492 Rola! Rola! 453 00:35:49,532 --> 00:35:51,494 Você ouviu isso? Você ouve isso? 454 00:35:51,534 --> 00:35:52,495 Pops. 455 00:35:52,535 --> 00:35:54,570 Rola! Vamos! 456 00:36:07,083 --> 00:36:08,982 Aí está! 457 00:36:21,430 --> 00:36:23,392 Agora, isso é viver. 458 00:36:23,432 --> 00:36:25,833 Você disse um bocado. 459 00:36:26,702 --> 00:36:28,498 Carro caro. 460 00:36:28,538 --> 00:36:30,700 Terno caro. 461 00:36:30,740 --> 00:36:31,801 Ah, e o que é isso? 462 00:36:31,841 --> 00:36:33,870 Nenhuma esposa com você? Namorada? 463 00:36:33,910 --> 00:36:35,470 Amante? 464 00:36:35,510 --> 00:36:36,839 Que tipo de estúpido pergunta é essa? 465 00:36:36,879 --> 00:36:38,608 Não, não, eu só estava pensando 466 00:36:38,648 --> 00:36:41,577 se você está querendo sair e divirta-se esta noite. 467 00:36:41,617 --> 00:36:43,646 Desculpe, garoto. Estou aqui passar um tempo com meu filho. 468 00:36:43,686 --> 00:36:48,017 Ok, bem, se você ou seu filho encontre-se na necessidade, 469 00:36:48,057 --> 00:36:52,521 Eu administro um serviço premium com mulheres premium, então 470 00:36:52,561 --> 00:36:55,897 Meu nome é Trip. Ligue para mim. 471 00:36:56,933 --> 00:36:59,427 Você provavelmente deveria aguente firme nisso. 472 00:36:59,467 --> 00:37:01,130 Quero dizer, ele podia ver quão difícil você está 473 00:37:01,170 --> 00:37:02,737 a cerca de um quilômetro de distância. 474 00:37:04,439 --> 00:37:05,673 Tudo bem. 475 00:37:07,876 --> 00:37:13,408 Você se lembra de como você me perguntou se eu tivesse uma menina? 476 00:37:13,448 --> 00:37:14,843 Bem, eu quero. 477 00:37:14,883 --> 00:37:16,711 E está ficando muito sério. 478 00:37:16,751 --> 00:37:18,847 Oh meu Deus. 479 00:37:18,887 --> 00:37:20,749 Bem, isso é maravilhoso. 480 00:37:20,789 --> 00:37:22,517 Estou tão feliz por você. 481 00:37:22,557 --> 00:37:24,025 Obrigado. 482 00:37:25,160 --> 00:37:26,895 O nome dela é Lorena. 483 00:37:28,063 --> 00:37:30,492 Assim como sua mãe. Sim. 484 00:37:30,532 --> 00:37:32,901 É uma estranha coincidência, 485 00:37:34,202 --> 00:37:36,171 Talvez seja o destino. 486 00:37:36,938 --> 00:37:39,467 Talvez. 487 00:37:39,507 --> 00:37:42,871 eu sinto muito Nunca visitei você na prisão. 488 00:37:42,911 --> 00:37:44,105 Ah, tudo bem. 489 00:37:44,145 --> 00:37:45,640 Não. Não. Eu queria. 490 00:37:45,680 --> 00:37:48,416 eu não teria também me visitou. 491 00:37:49,050 --> 00:37:53,782 Olha, a título de explicação e não desculpa, 492 00:37:53,822 --> 00:37:56,751 Eu estava tentando te dar uma vida melhor. 493 00:37:56,791 --> 00:37:59,486 Quero dizer, era obviamente o plano mais estúpido, 494 00:37:59,526 --> 00:38:02,423 em retrospectiva, mas era isso que eu queria, 495 00:38:02,463 --> 00:38:04,960 para tirar você da raquete. 496 00:38:05,000 --> 00:38:08,769 E tudo que fiz foi deixar você preso bem no meio disso. 497 00:38:09,536 --> 00:38:13,634 Bem, nós dois estamos fora disso agora. 498 00:38:13,674 --> 00:38:17,005 Hoje é o nosso dia para tentar novamente. 499 00:38:17,045 --> 00:38:20,507 Essa é uma frase de um livro infantil Mamãe costumava me ler. 500 00:38:20,547 --> 00:38:21,508 Erros que você cometerá, 501 00:38:21,548 --> 00:38:22,877 mas não é o fim, 502 00:38:22,917 --> 00:38:24,778 porque hoje é o dia para tentar novamente. 503 00:38:24,818 --> 00:38:29,583 Hoje é o seu dia para tentar novamente. 504 00:38:29,623 --> 00:38:31,518 Sim. 505 00:38:31,558 --> 00:38:33,794 Com certeza é. 506 00:38:36,096 --> 00:38:38,188 Eu simplesmente amo estes relógios de pai e filho. 507 00:38:38,228 --> 00:38:40,060 Eu sei e, honestamente, Eu sempre quis isso. 508 00:38:40,100 --> 00:38:41,729 Sim, e você sabe, esse terno é perfeito. 509 00:38:41,769 --> 00:38:42,963 A cor é perfeita para você. 510 00:38:43,003 --> 00:38:44,865 Isso aumenta o azul em seus olhos. 511 00:38:44,905 --> 00:38:47,787 Certo? Eu sinto que meio que combino. É uma transformação total. 512 00:38:48,471 --> 00:38:50,240 Vá falar com ela. 513 00:38:51,245 --> 00:38:54,041 O que, você está maluco? Ofereça-se para comprar uma bebida para ela no bar. 514 00:38:54,081 --> 00:38:56,677 Eu não posso simplesmente me oferecer para comprá-la uma bebida, olhe para ela! 515 00:38:56,717 --> 00:38:59,151 Ela não está olhando para o maldito Príncipe Valente. 516 00:38:59,191 --> 00:39:01,560 Tudo o que pode ser seu por dois G's. 517 00:39:02,156 --> 00:39:03,817 No seu caso, talvez três. Ainda. 518 00:39:03,857 --> 00:39:05,718 Não. Estou aqui para estar com você. 519 00:39:05,758 --> 00:39:08,989 E você tem. E você vai. 520 00:39:09,029 --> 00:39:11,158 Mas não se esqueça, existem muitos outros aspectos da vida 521 00:39:11,198 --> 00:39:12,625 você perdeu, 522 00:39:12,665 --> 00:39:14,394 transando sendo um deles. 523 00:39:14,557 --> 00:39:15,747 Sim. 524 00:39:15,787 --> 00:39:18,825 A menos, é claro, que você saiba, você não perdeu isso. 525 00:39:18,865 --> 00:39:22,619 Eu ouvi o que acontece na prisão. Pare com isso. Ei, não estou julgando. 526 00:39:22,659 --> 00:39:24,628 O que quer que balance seu bastão. 527 00:39:25,487 --> 00:39:27,957 Tudo bem. Tudo bem. Eu estou indo. OK. 528 00:39:27,997 --> 00:39:30,299 Observe isto. OK. 529 00:39:37,581 --> 00:39:40,998 Eu não estive com ninguém desde sua mãe. 530 00:39:42,066 --> 00:39:44,967 Bem, é como 531 00:39:45,500 --> 00:39:47,293 caindo de uma bicicleta 532 00:39:47,333 --> 00:39:48,999 em uma vagina. 533 00:39:50,312 --> 00:39:52,046 Não seja rude. 534 00:39:54,034 --> 00:39:55,702 Olha, você está linda. 535 00:39:55,742 --> 00:39:57,870 Você também cheira bem. 536 00:39:57,910 --> 00:39:59,757 Vamos. Você conseguiu isso! 537 00:39:59,797 --> 00:40:01,499 Prossiga. 538 00:40:15,761 --> 00:40:16,755 Oi. 539 00:40:16,795 --> 00:40:18,623 Olá. 540 00:40:18,663 --> 00:40:20,226 Eu sou Frank. 541 00:40:20,309 --> 00:40:22,209 Simone. 542 00:40:23,659 --> 00:40:28,627 estou estou estou muito feliz conhecer você, Simone. 543 00:40:29,901 --> 00:40:32,944 Você é um verdadeiro cavalheiro, não é você? 544 00:40:32,984 --> 00:40:34,889 Uma espécie em extinção. 545 00:40:34,929 --> 00:40:37,137 Mas não extinto. 546 00:40:37,177 --> 00:40:38,600 Ainda não. 547 00:41:00,415 --> 00:41:02,684 Você é tão bom. 548 00:41:05,175 --> 00:41:07,203 Você quer dizer para um homem velho. 549 00:41:07,940 --> 00:41:09,607 Para qualquer homem. 550 00:41:14,219 --> 00:41:15,980 Realmente? 551 00:41:16,893 --> 00:41:18,954 Sim, você é incrível. 552 00:41:20,657 --> 00:41:23,347 Você deve estar quente nisso. Não. Não, estou bem. 553 00:41:23,387 --> 00:41:24,913 Tire isso. Estou bem. 554 00:41:24,953 --> 00:41:27,790 Ah, o que? Você vai ser modesto agora? 555 00:41:31,557 --> 00:41:33,631 Você cumpriu pena. 556 00:41:33,671 --> 00:41:35,494 Um pouco. 557 00:41:35,534 --> 00:41:38,336 Quanto é um pouco? 558 00:41:38,376 --> 00:41:39,977 19 anos. 559 00:41:40,590 --> 00:41:42,773 Eu diria que isso é mais do que um pouco, não é? 560 00:41:42,813 --> 00:41:45,357 Sou inofensivo, prometo. 561 00:41:45,704 --> 00:41:48,935 Realmente. Juro. 562 00:41:49,854 --> 00:41:52,033 Bem, eu acho é meio sexy. 563 00:41:52,073 --> 00:41:54,474 Sim, certo. 564 00:41:54,514 --> 00:41:57,010 Então, o que você fez? 565 00:41:57,190 --> 00:41:59,391 Você matou um homem? 566 00:41:59,431 --> 00:42:02,226 Foi por causa de uma mulher? 567 00:42:02,309 --> 00:42:05,427 Honestamente, Prefiro não dizer. 568 00:42:09,206 --> 00:42:11,141 Fiquei simplesmente intrigado. 569 00:42:13,463 --> 00:42:15,798 O que? Você realmente não é vai me contar? 570 00:42:17,047 --> 00:42:20,050 Agora não tenho tanta certeza sobre a parte inofensiva. 571 00:42:29,827 --> 00:42:31,822 Aqui estão mil por hora. 572 00:42:31,862 --> 00:42:35,025 E outros mil por ser legal. 573 00:42:35,065 --> 00:42:38,262 Você realmente sabe como para fazer uma garota se sentir especial. 574 00:42:38,302 --> 00:42:40,504 eu pensei é assim que funciona. 575 00:42:41,272 --> 00:42:42,699 Isso é. 576 00:42:42,739 --> 00:42:44,701 Espere. Espere. 577 00:42:44,741 --> 00:42:47,837 Jesus Cristo, Eu estrago tudo. 578 00:42:47,877 --> 00:42:49,173 Desculpe. 579 00:42:49,213 --> 00:42:50,807 Realmente. 580 00:42:50,847 --> 00:42:52,376 Tudo bem. 581 00:42:52,416 --> 00:42:55,011 Você tem que ir? 582 00:42:55,051 --> 00:42:58,114 Você tem um pouco mais de tempo para mim? 583 00:42:58,154 --> 00:43:00,122 Isso vai custar caro. 584 00:43:03,893 --> 00:43:05,526 Ha! 585 00:43:08,998 --> 00:43:12,468 Ah, não, não! Não, meu lenço! 586 00:43:28,952 --> 00:43:31,981 Eu levei a culpa pelo meu chefe. 587 00:43:32,021 --> 00:43:34,350 Ele é o único isso matou o cara, então 588 00:43:34,390 --> 00:43:37,120 Ele era um grande sacoleiro no Upper East Side 589 00:43:37,160 --> 00:43:38,388 com muitos amigos. 590 00:43:38,428 --> 00:43:41,024 Muitos amigos policiais, como acabou. 591 00:43:41,064 --> 00:43:42,858 Como ele o matou? 592 00:43:42,898 --> 00:43:46,196 Ele bateu a cabeça com um taco de beisebol. 593 00:43:46,236 --> 00:43:48,131 Jesus. 594 00:43:48,171 --> 00:43:51,367 P-Por que você iria para a prisão para um homem assim? 595 00:43:51,407 --> 00:43:52,742 Recebi um pagamento enorme. 596 00:43:54,810 --> 00:43:57,140 Foi assim que fizemos na minha linha de trabalho. 597 00:43:57,180 --> 00:43:59,275 Ou o que costumava ser minha linha de trabalho. 598 00:43:59,315 --> 00:44:01,009 Fez o que lhe foi dito. 599 00:44:01,049 --> 00:44:03,812 Você sabe, manteve a boca fechada e fez o que você disse. 600 00:44:03,852 --> 00:44:06,282 Mas isso é horrível. 601 00:44:06,322 --> 00:44:08,217 Sim e não. 602 00:44:08,257 --> 00:44:11,086 Na época, o cara era como uma família para mim. 603 00:44:11,126 --> 00:44:13,356 Nós cuidamos um do outro. 604 00:44:13,396 --> 00:44:15,224 Eu cuidei dele. 605 00:44:15,264 --> 00:44:18,494 Ele cuidou de mim e minha família. 606 00:44:18,534 --> 00:44:20,262 Você tem esposa e filhos? 607 00:44:20,302 --> 00:44:23,131 Minha esposa morreu há muito tempo. 608 00:44:24,172 --> 00:44:28,443 Eu só tenho o menino, o único filho. 609 00:44:29,544 --> 00:44:32,347 Ele está crescido agora. 610 00:44:33,081 --> 00:44:35,811 Deus, isso deve ter sido difícil para vocês dois. 611 00:44:35,851 --> 00:44:38,280 Não consigo imaginar estar longe do meu filho 612 00:44:38,320 --> 00:44:39,881 por mais de alguns dias, 613 00:44:39,921 --> 00:44:42,290 muito menos 614 00:44:43,425 --> 00:44:45,120 Merda. O que? 615 00:44:45,160 --> 00:44:47,256 Nada. Eu apenas 616 00:44:47,296 --> 00:44:50,825 Eu tenho uma política de não contar aos meus clientes 617 00:44:50,865 --> 00:44:52,361 sobre minha vida pessoal. 618 00:44:52,401 --> 00:44:56,864 Eu mantenho isso estritamente profissional. 619 00:44:56,904 --> 00:44:59,340 Geralmente. 620 00:45:03,345 --> 00:45:06,246 Mas eu acho você é diferente. 621 00:45:32,641 --> 00:45:34,842 Você está bem? 622 00:45:37,411 --> 00:45:39,140 Sim. 623 00:45:39,180 --> 00:45:40,541 Tem certeza que? 624 00:45:40,581 --> 00:45:42,650 Você quer que eu pare? 625 00:46:06,607 --> 00:46:08,272 Ah 626 00:46:26,460 --> 00:46:28,628 Isso é sério. 627 00:46:30,130 --> 00:46:32,392 É um ferimento de combate. 628 00:46:32,432 --> 00:46:34,327 Segunda Guerra Mundial? 629 00:46:34,367 --> 00:46:35,696 Ha ha. 630 00:46:35,736 --> 00:46:37,230 Obrigado. 631 00:46:37,270 --> 00:46:41,401 Não, isso foi um, cliente insatisfeito. 632 00:46:41,441 --> 00:46:43,776 Perigos do trabalho. 633 00:46:45,011 --> 00:46:47,173 Espere, alguém atirou em você? 634 00:46:47,213 --> 00:46:48,608 Sim, eles tentaram. 635 00:46:48,648 --> 00:46:51,111 Sim, eles conseguiram! 636 00:46:51,151 --> 00:46:53,920 Se eles tivessem conseguido, Eu estaria morto. 637 00:46:58,258 --> 00:47:00,493 Ah, eu tenho algo para você. 638 00:47:05,732 --> 00:47:07,394 Vitamina E. 639 00:47:07,434 --> 00:47:11,471 Isso ajuda a nutrir o tecido cicatricial. 640 00:47:12,672 --> 00:47:17,002 Não, sério. Eu uso isso o tempo todo. 641 00:47:17,042 --> 00:47:19,439 Para quê? Sua pele parece perfeita. 642 00:47:19,479 --> 00:47:22,715 Exatamente. 643 00:47:23,583 --> 00:47:25,350 Lá. 644 00:47:28,253 --> 00:47:29,856 Obrigado. 645 00:47:31,123 --> 00:47:33,025 De nada. 646 00:47:35,227 --> 00:47:37,362 Oh, aqui está bom. 647 00:47:38,430 --> 00:47:41,397 Deixe-me abrir a porta. É um pouco complicado. 648 00:47:44,604 --> 00:47:49,374 Bem, obrigado por uma noite adorável, Frank. 649 00:47:50,209 --> 00:47:51,604 Simone? 650 00:47:51,644 --> 00:47:54,206 Eu-eu estava pensando 651 00:47:54,246 --> 00:47:57,509 Eu não sei, mas talvez pudéssemos faça isso de novo. 652 00:47:57,549 --> 00:47:59,278 OK. 653 00:47:59,318 --> 00:48:01,280 Tudo que você precisa fazer é ligar. 654 00:48:01,320 --> 00:48:04,523 Quero dizer, sem o lado comercial das coisas. 655 00:48:05,457 --> 00:48:06,792 Oh. 656 00:48:07,759 --> 00:48:10,389 Desculpe. Isso foi estúpido da minha parte. 657 00:48:10,429 --> 00:48:12,758 Eu-eu me empolgo um pouco às vezes. 658 00:48:12,798 --> 00:48:15,327 Ah Merda. Eu quebrei seu coração. 659 00:48:15,367 --> 00:48:17,129 O que? Não. Não é possível! 660 00:48:17,169 --> 00:48:18,864 É feito de ferro fundido. Ver? 661 00:48:20,172 --> 00:48:23,435 De qualquer forma, eu vou, ligue para seu serviço amanhã, 662 00:48:23,475 --> 00:48:26,738 e talvez possamos jantar para que eu possa compensar você. 663 00:48:26,778 --> 00:48:28,039 Inventar o que comigo? 664 00:48:28,079 --> 00:48:30,445 Eu sendo um velho estúpido. 665 00:48:31,215 --> 00:48:33,579 Tudo bem. Jantar. 666 00:48:33,619 --> 00:48:35,112 Amanhã. 667 00:48:35,152 --> 00:48:37,683 Ligue para o serviço. Você tem o número. 668 00:48:37,723 --> 00:48:39,356 Eu faço. OK. 669 00:48:40,626 --> 00:48:42,158 Ei, com licença. 670 00:48:43,194 --> 00:48:45,096 Simone é realmente seu nome? 671 00:48:46,465 --> 00:48:48,059 Não. 672 00:48:48,099 --> 00:48:49,800 É a Jennifer. 673 00:49:57,200 --> 00:50:01,005 Ei, querido. Você quer brincar com o dragão? 674 00:50:14,484 --> 00:50:17,514 eu não tinha ideia esta foi a sua cena, Jimmy. 675 00:50:17,554 --> 00:50:19,349 É o século 21, Frankie. 676 00:50:19,389 --> 00:50:21,585 Um homem pode mimar-se. 677 00:50:21,625 --> 00:50:23,726 Delicie-se. 678 00:50:24,361 --> 00:50:25,828 Vadias, vão embora. 679 00:50:29,232 --> 00:50:33,163 Não é legal privar um cara do seu final feliz. 680 00:50:33,203 --> 00:50:35,932 A vida na prisão concordou com você. Você parece em forma. 681 00:50:35,972 --> 00:50:38,201 Você caiu alguns quilos, eu vejo. 682 00:50:38,241 --> 00:50:39,202 Cobrir. 683 00:50:39,242 --> 00:50:40,570 O que? 684 00:50:40,610 --> 00:50:42,205 Oh. 685 00:50:42,245 --> 00:50:44,908 Isso está fazendo você desconfortável? 686 00:50:44,948 --> 00:50:46,943 Eu posso entender o porquê. 687 00:50:46,983 --> 00:50:51,314 Eles não me chamam de Dragão por causa da minha tatuagem. 688 00:50:51,354 --> 00:50:53,850 Você é muito presunçoso pedaço de merda 689 00:50:53,890 --> 00:50:56,419 para um cara que tem uma arma apontada para sua cabeça. 690 00:50:56,459 --> 00:50:57,554 Não é a primeira vez. 691 00:50:57,594 --> 00:50:59,422 Provavelmente não será o último. 692 00:50:59,462 --> 00:51:00,790 Ah, é o seu último. 693 00:51:00,830 --> 00:51:03,665 Mas você vai me explique algo primeiro. 694 00:51:04,366 --> 00:51:05,902 Então você também pode atire em mim. 695 00:51:07,737 --> 00:51:10,139 Porque eu não tenho a menor ideia onde Max está escondido. 696 00:51:11,775 --> 00:51:13,142 Máx. 697 00:51:14,778 --> 00:51:16,945 está vivo? 698 00:51:17,914 --> 00:51:20,747 Ah Merda. 699 00:51:54,917 --> 00:51:57,019 Assim como nos velhos tempos, querido! 700 00:51:57,720 --> 00:51:59,520 Onde você acha você vai? 701 00:52:14,636 --> 00:52:17,072 Desculpe, Frankie. Nada pessoal. 702 00:52:32,420 --> 00:52:34,282 Finalmente! 703 00:52:34,322 --> 00:52:36,690 Você sabe há quanto tempo eu estive esperando por você, jovem? 704 00:52:39,827 --> 00:52:43,597 Pensei que vocês poderiam ter fugiu para Las Vegas para se casar. 705 00:52:46,834 --> 00:52:49,397 Então, como ela estava? 706 00:52:49,437 --> 00:52:51,138 Ela era incrível? 707 00:52:52,840 --> 00:52:53,968 Vocês dormem, 708 00:52:54,008 --> 00:52:56,738 ou você apenas está nisso o tempo todo? 709 00:52:56,778 --> 00:52:58,072 Oh legal. 710 00:52:58,112 --> 00:53:01,013 Seu médico lhe deu as coisas boas? 711 00:53:06,487 --> 00:53:07,682 Você vai me contar alguma coisa? 712 00:53:07,722 --> 00:53:09,617 Não posso falar sobre isso agora. 713 00:53:09,657 --> 00:53:10,952 Vamos! 714 00:53:10,992 --> 00:53:12,487 Primeira vez que você faz mercúrio em 19 anos, 715 00:53:12,527 --> 00:53:13,955 e eu não ganho nada? 716 00:53:13,995 --> 00:53:16,030 Ela estava barulhenta? 717 00:53:17,832 --> 00:53:19,233 Que diabos aconteceu com você? 718 00:53:20,433 --> 00:53:23,698 Pai! Que diabos aconteceu com você? 719 00:53:23,738 --> 00:53:25,600 Responda-me! O que você acha que aconteceu? 720 00:53:25,640 --> 00:53:27,567 Eu me encontrei com Jimmy, o Dragão e nós resolvemos! 721 00:53:27,607 --> 00:53:29,569 Você o matou? Infelizmente, não. 722 00:53:29,609 --> 00:53:31,005 Que porra é essa? Você escondeu um arsenal aqui 723 00:53:31,045 --> 00:53:32,372 o tempo todo, porra? 724 00:53:32,412 --> 00:53:33,707 Você disse que estava terminei com eles! 725 00:53:33,747 --> 00:53:35,442 Você disse que não estava procurando se vingar! 726 00:53:35,482 --> 00:53:37,677 As pontuações precisam ser acertadas. 727 00:53:37,717 --> 00:53:39,686 Diz quem?! 728 00:53:40,487 --> 00:53:41,849 Você é um grande mentiroso! 729 00:53:41,889 --> 00:53:43,985 Estou fazendo isso por você! Isso é besteira! 730 00:53:44,025 --> 00:53:45,852 Estou fazendo isso por você! Tudo o que faço é por você! 731 00:53:45,892 --> 00:53:47,721 Ah, então é tudo por minha conta? 732 00:53:47,761 --> 00:53:49,856 Você está sendo preso por dois malditas décadas, isso é por minha conta? 733 00:53:49,896 --> 00:53:50,857 Sim! 734 00:53:50,897 --> 00:53:52,126 Porque cada centavo que ganhei, 735 00:53:52,166 --> 00:53:53,560 você pegou e bufou isso no seu nariz 736 00:53:53,600 --> 00:53:55,462 e você atirou em suas veias! 737 00:53:55,502 --> 00:53:57,464 Ah, o que? Estou fora de serviço? 738 00:53:57,504 --> 00:53:59,839 Você acha que eu estou fodendo usando agora? 739 00:54:00,774 --> 00:54:02,035 Você? 740 00:54:02,075 --> 00:54:03,470 Dê uma olhada, porra! 741 00:54:03,510 --> 00:54:06,072 Dê uma boa olhada! Tudo bem? 742 00:54:06,112 --> 00:54:08,875 Está satisfeito, detetive? 743 00:54:08,915 --> 00:54:11,878 Eu não entendo por que você se importa de repente. 744 00:54:11,918 --> 00:54:13,880 Agora você quer me ensinar certo do errado? 745 00:54:13,920 --> 00:54:16,550 Como se você fosse meu pai? 746 00:54:16,590 --> 00:54:18,852 Como se você estivesse brilhando porra de exemplo? 747 00:54:18,892 --> 00:54:20,654 É melhor você ir embora. O que você vai fazer? 748 00:54:20,694 --> 00:54:22,922 Você vai me nocautear? 749 00:54:24,269 --> 00:54:27,793 Você sabe, por que você não chega a isso sua grande bolsa preta e fazer certo? 750 00:54:28,064 --> 00:54:30,567 Que tal isso, pai? 751 00:54:31,437 --> 00:54:32,899 Eu tenho que ir. 752 00:54:32,939 --> 00:54:36,002 Você pode mentir para si mesmo o quanto quiser quero, mas estou farto disso! 753 00:54:36,042 --> 00:54:37,469 Você me ouviu? 754 00:54:37,509 --> 00:54:38,939 Você sai por aquela porta e eu fui embora! 755 00:54:38,979 --> 00:54:40,406 É isso! 756 00:54:40,446 --> 00:54:43,349 Você nunca vai me ver novamente. 757 00:56:03,828 --> 00:56:05,796 Frankie. 758 00:56:07,665 --> 00:56:09,061 Olá, Tanque. 759 00:56:09,101 --> 00:56:12,036 Tanque. 760 00:56:12,937 --> 00:56:16,305 Cara, ninguém me chamou assim em muito tempo. 761 00:56:17,675 --> 00:56:19,944 Ouvi dizer que você saiu. 762 00:56:21,579 --> 00:56:24,015 Achei que você viria procurando por mim. 763 00:56:27,618 --> 00:56:30,081 Como você está? 764 00:56:30,121 --> 00:56:32,050 Nada mal. 765 00:56:32,090 --> 00:56:34,992 Você? Não posso reclamar. 766 00:56:36,094 --> 00:56:38,690 Quer dizer, eu tenho tido alguns problemas com minhas mãos 767 00:56:38,730 --> 00:56:40,792 um pouco. 768 00:56:40,832 --> 00:56:43,094 Eu acho que posso estar ficando com alguma artrite. 769 00:56:43,134 --> 00:56:45,063 Isso é péssimo. Isso acontece. 770 00:56:45,103 --> 00:56:47,966 Faz funcionar meio difícil. 771 00:56:48,006 --> 00:56:50,600 Nunca imaginei que você fosse do tipo para trabalho legítimo. 772 00:56:50,640 --> 00:56:52,170 Tenho que ficar ocupado de alguma forma, certo? 773 00:56:52,210 --> 00:56:55,212 Não é como se eu tivesse uma família ou qualquer coisa. Sou só eu. 774 00:56:57,714 --> 00:57:00,744 A vida nunca realmente acontece do jeito que você planeja. 775 00:57:00,784 --> 00:57:04,082 Não. Não importa. 776 00:57:04,122 --> 00:57:06,616 De qualquer forma 777 00:57:06,656 --> 00:57:10,154 Você tem que fazer por que você veio aqui, então 778 00:57:10,194 --> 00:57:13,564 Você não vai correr? Lutar? 779 00:57:14,232 --> 00:57:17,195 Eu acho que já ultrapassei o que eu tenho vindo para mim 780 00:57:17,235 --> 00:57:18,996 muito mais tempo do que eu mereço. 781 00:57:19,036 --> 00:57:21,404 Uma coisa primeiro, se você não se importa. 782 00:57:22,973 --> 00:57:24,901 Você sabe onde posso encontrar Max? 783 00:57:24,941 --> 00:57:27,104 Eu não. 784 00:57:27,144 --> 00:57:30,341 A última vez que o vi foi antes de ele ter o derrame. 785 00:57:30,381 --> 00:57:36,747 Então você não sabe de nada sobre ele fingir sua morte? 786 00:57:36,787 --> 00:57:39,616 Bem, na verdade, Eu ouvi alguma coisa. 787 00:57:39,656 --> 00:57:41,785 Eu ouvi alguns caras falando sobre isso, 788 00:57:41,825 --> 00:57:45,122 mas eu não tinha certeza se não fosse só conversa. 789 00:57:45,162 --> 00:57:47,397 Eu gostaria de poder ajudá-lo. 790 00:57:48,198 --> 00:57:51,067 Quer dizer, eu sei que devo a você. 791 00:57:53,904 --> 00:57:55,098 Espere. Você sabe Quer saber? 792 00:57:55,138 --> 00:57:56,867 Não sei, não tenho certeza, mas pode 793 00:57:56,907 --> 00:57:58,702 talvez eu tenha feito isso ouvir algo sobre o filho dele 794 00:57:58,742 --> 00:58:01,378 jogando-o dentro uma casa de idosos há algum tempo. 795 00:58:02,312 --> 00:58:04,347 Obrigado. 796 00:58:09,685 --> 00:58:12,888 Frankie, Frankie, Frankie. Frankie. 797 00:58:14,690 --> 00:58:17,787 Ei, olhe, Sinto muito mesmo, cara. 798 00:58:17,827 --> 00:58:19,629 Sobre tudo. 799 00:58:55,397 --> 00:58:56,997 Vamos ver aqui. 800 00:59:01,403 --> 00:59:04,200 eu sou 801 00:59:04,240 --> 00:59:05,935 Sempre 802 00:59:05,975 --> 00:59:09,737 Perseguindo arco-íris 803 00:59:09,777 --> 00:59:11,841 Observando nuvens 804 00:59:11,881 --> 00:59:14,075 À deriva 805 00:59:15,284 --> 00:59:20,782 Meus esquemas são como todos os meus sonhos 806 00:59:20,822 --> 00:59:22,750 Terminando em 807 00:59:22,790 --> 00:59:25,753 O céu 808 00:59:25,793 --> 00:59:28,756 Alguns caras olham e encontrar a luz do sol 809 00:59:28,796 --> 00:59:31,427 eu sempre olho e encontrar a chuva 810 00:59:31,467 --> 00:59:34,062 Você dançou aquela música com Lorraine em seu casamento. 811 00:59:34,102 --> 00:59:36,931 Ela pensou era uma música feliz. 812 00:59:36,971 --> 00:59:38,800 Que diabos aconteceu com você? 813 00:59:38,840 --> 00:59:40,902 Eu estava apenas cuidando de pontas soltas 814 00:59:40,942 --> 00:59:42,971 Frank. Frank, Frank, Frank, olha. 815 00:59:43,011 --> 00:59:44,772 Todos os caras que nós inventamos 816 00:59:44,812 --> 00:59:46,908 que não foi morto, todos eles ficaram espertos o suficiente 817 00:59:46,948 --> 00:59:48,243 saber quando era hora de sair. 818 00:59:48,283 --> 00:59:50,145 Aquele jogo de merda de gangue que costumávamos brincar 819 00:59:50,185 --> 00:59:51,380 é para crianças. 820 00:59:51,420 --> 00:59:53,381 OK? E não somos mais crianças. 821 00:59:53,421 --> 00:59:55,350 não estou mais jogando ou 822 00:59:55,390 --> 00:59:56,851 Acredite em mim 823 00:59:56,891 --> 00:59:58,920 Eles merecem o que eles estão vindo, ok? 824 00:59:58,960 --> 01:00:00,321 Não há dúvida sobre isso. 825 01:00:00,361 --> 01:00:02,891 Perseguindo arco-íris Mas, porra, ei. 826 01:00:02,931 --> 01:00:04,092 Realmente vale a pena? 827 01:00:04,132 --> 01:00:05,793 Está indo mudar alguma coisa? 828 01:00:05,833 --> 01:00:07,028 Esperando para encontrar 829 01:00:07,068 --> 01:00:09,397 Um pequeno passarinho azul 830 01:00:09,437 --> 01:00:10,932 Isso mudará o fato 831 01:00:10,972 --> 01:00:12,767 que eu sou o único isso foi ferrado. 832 01:00:12,807 --> 01:00:14,135 E se você é morto primeiro? 833 01:00:14,175 --> 01:00:16,237 Quero dizer, olhe para o estado de você já, cara. 834 01:00:16,277 --> 01:00:18,006 As pessoas são vou morrer de qualquer maneira. 835 01:00:18,046 --> 01:00:19,140 Não há como evitar isso. 836 01:00:19,180 --> 01:00:23,482 Apenas uma questão de quem vai em seguida. 837 01:00:25,053 --> 01:00:27,982 Ferimos muitas pessoas, você e eu. 838 01:00:28,022 --> 01:00:30,751 Fiz muitas escolhas erradas que agora nós apenas 839 01:00:30,791 --> 01:00:33,321 preciso aprender a conviver. 840 01:00:33,361 --> 01:00:35,822 Olha, por que você não vem para o casamento de Isha amanhã? 841 01:00:35,862 --> 01:00:37,991 Faça parte de alguma vida real merda. Vai ser bom para você. 842 01:00:38,031 --> 01:00:41,094 Você pode até trazer alguém, ok? Um encontro. 843 01:00:41,134 --> 01:00:42,829 Talvez você até se encontre uma mulher legal lá. 844 01:00:42,869 --> 01:00:44,831 Não sei. 845 01:00:44,871 --> 01:00:46,334 Bem, pense nisso. 846 01:00:46,374 --> 01:00:49,002 Adoraríamos ter você. 847 01:00:49,042 --> 01:00:51,044 Você é da família. 848 01:00:51,945 --> 01:00:54,281 Sim, talvez. 849 01:01:40,893 --> 01:01:42,395 Joey? 850 01:01:43,863 --> 01:01:45,565 Ei, Joey? 851 01:01:51,571 --> 01:01:54,434 Oh. Desculpe. 852 01:01:54,474 --> 01:01:57,677 Não, está tudo bem. Apenas faça o seu trabalho. 853 01:02:50,129 --> 01:02:52,598 ¿Habla Inglês? 854 01:03:12,485 --> 01:03:13,912 Ei, 855 01:03:13,952 --> 01:03:16,014 garoto, você pode me ajudar com alguma coisa? 856 01:03:16,054 --> 01:03:17,555 Claro, senhor. 857 01:03:25,130 --> 01:03:27,025 Eu tenho que ligar para meu filho, 858 01:03:27,065 --> 01:03:31,096 e não tenho ideia de como para trabalhar essa maldita coisa. 859 01:03:31,136 --> 01:03:35,200 Bem, eu certamente posso ajudá-lo com isso, senhor? 860 01:03:35,240 --> 01:03:38,169 Escultor. Sr. 861 01:03:38,209 --> 01:03:41,539 Veja, eu acabei de encontrar seu aplicativo de catálogo de endereços. 862 01:03:41,579 --> 01:03:43,942 Qual é o nome do seu filho? 863 01:03:43,982 --> 01:03:45,677 Joey. José. 864 01:03:45,717 --> 01:03:48,947 Está, está vazio. 865 01:03:48,987 --> 01:03:52,283 Oh sim. Eu acabei de recebi a coisa ontem. 866 01:03:52,323 --> 01:03:54,985 Bem, ele ligou para você desde então, ou 867 01:03:55,025 --> 01:03:57,622 Ele, 868 01:03:57,662 --> 01:03:59,491 cara me ligou ontem. 869 01:03:59,531 --> 01:04:00,958 Ótimo. 870 01:04:00,998 --> 01:04:02,227 Então, 871 01:04:02,267 --> 01:04:04,562 Acabei de encontrar o aplicativo de telefone 872 01:04:05,503 --> 01:04:07,265 E vá ao seu histórico de chamadas. 873 01:04:07,305 --> 01:04:09,573 Oh. Aqui. E 874 01:04:10,675 --> 01:04:12,437 Sim, isso também está vazio. 875 01:04:12,477 --> 01:04:14,439 Merda. Realmente? 876 01:04:14,479 --> 01:04:17,742 Talvez você acidentalmente limpou, ou? 877 01:04:17,782 --> 01:04:20,445 Eu não deixaria isso passar despercebido. 878 01:04:20,485 --> 01:04:22,312 Existe alguma maneira você pode recuperá-lo? 879 01:04:22,352 --> 01:04:24,114 Sinto muito, senhor. 880 01:04:24,154 --> 01:04:26,383 Ah, tudo bem. 881 01:04:26,423 --> 01:04:28,620 Obrigado. 882 01:04:28,660 --> 01:04:31,221 Ei, mas você pode 883 01:04:31,261 --> 01:04:33,590 você pode usar essa coisa para entrar na Web, certo? 884 01:04:33,630 --> 01:04:35,058 Definitivamente, senhor. 885 01:04:35,098 --> 01:04:37,461 Ok, bem, então, você pode olhar para cima 886 01:04:37,501 --> 01:04:40,197 todas as casas de repouso na área 887 01:04:40,237 --> 01:04:42,032 não, no estado, na verdade 888 01:04:42,072 --> 01:04:44,201 a-e me escreva uma lista e 889 01:04:44,241 --> 01:04:45,702 Sr. Carver, não posso 890 01:04:45,742 --> 01:04:47,778 Eu te dou $500. 891 01:04:49,746 --> 01:04:51,708 L-Deixe-me pegar um bloco, sim. 892 01:04:51,748 --> 01:04:54,451 Bom homem. 893 01:05:17,808 --> 01:05:20,342 Estou morrendo. 894 01:05:23,847 --> 01:05:27,343 Eles me disseram que eu tinha 895 01:05:27,383 --> 01:05:31,420 insônia esporádica fatal. 896 01:05:32,355 --> 01:05:34,150 Eu não consigo dormir. 897 01:05:34,190 --> 01:05:36,787 Há algo errado com meu cérebro. 898 01:05:36,827 --> 01:05:41,764 É incurável. 899 01:05:43,566 --> 01:05:47,903 E intratável. 900 01:05:50,239 --> 01:05:52,468 Deus, eu estou 901 01:05:52,508 --> 01:05:54,270 Sinto muito, senhor. 902 01:05:54,310 --> 01:05:57,540 Bem, pelo menos eu posso pegar, 903 01:05:57,580 --> 01:06:00,082 alguns deles abaixo comigo, certo? 904 01:06:03,853 --> 01:06:06,622 Joey? 905 01:06:08,157 --> 01:06:10,086 Joey, é você? 906 01:06:10,126 --> 01:06:11,254 É a Simone! 907 01:06:11,294 --> 01:06:13,623 Ah Merda. 908 01:06:13,663 --> 01:06:16,498 Simone. Ah Merda. 909 01:06:27,142 --> 01:06:30,840 Simone! Sinto muito, querido. 910 01:06:30,880 --> 01:06:35,448 eu esqueci nossos planos de jantar. 911 01:06:42,223 --> 01:06:44,687 Olá, querido. 912 01:06:44,727 --> 01:06:46,488 Quem é você? 913 01:06:46,528 --> 01:06:49,892 Eu sou Simone, querido. Você me ligou para um encontro? 914 01:06:49,932 --> 01:06:53,328 V-Você não é Simone. 915 01:06:53,368 --> 01:06:57,805 Garanto-lhe, querido, que estou. 916 01:06:58,440 --> 01:07:01,269 Você vai me consertar uma bebida ou o quê? 917 01:07:01,309 --> 01:07:05,373 Houve um erro. Liguei para a outra Simone. 918 01:07:05,413 --> 01:07:08,243 Ela é tão alta, tem cabelos escuros. 919 01:07:08,283 --> 01:07:09,744 O nome verdadeiro é Jennifer. 920 01:07:09,784 --> 01:07:11,746 Eu não sei, querido. Acho que ela não conseguiu. 921 01:07:11,786 --> 01:07:13,348 Olá, gracinha. 922 01:07:13,388 --> 01:07:15,216 Isso vai te custar mais se ele estiver assistindo. 923 01:07:15,256 --> 01:07:16,651 Por que? 924 01:07:16,691 --> 01:07:18,653 Por que ela não consegue? 925 01:07:18,693 --> 01:07:23,358 Por que você está tão preso nessa outra garota, querido? 926 01:07:23,398 --> 01:07:25,794 Estou bem aqui, e ela não é. 927 01:07:25,834 --> 01:07:28,730 Bem, você vê, querido, 928 01:07:28,770 --> 01:07:30,599 você não é a garota Eu liguei para, 929 01:07:30,639 --> 01:07:32,166 então você vai tem que sair. 930 01:07:32,206 --> 01:07:33,635 Eu não estou te fodendo. 931 01:07:33,675 --> 01:07:35,904 Pegue suas malditas patas de carne fora de mim, seu maldito feio! 932 01:07:35,944 --> 01:07:39,948 Cale a boca e saia, seu falso pedaço de merda. 933 01:07:49,891 --> 01:07:53,593 Jesus Cristo. E agora? 934 01:07:55,629 --> 01:07:56,791 Olá? 935 01:07:56,831 --> 01:07:57,926 Olá, Frank. 936 01:07:57,966 --> 01:07:59,560 Sim? 937 01:07:59,600 --> 01:08:00,934 É viagem. 938 01:08:01,702 --> 01:08:04,398 Vamos, não me diga você não se lembra de mim. 939 01:08:04,438 --> 01:08:06,233 Do outro dia? 940 01:08:06,273 --> 01:08:07,969 Carro caro, terno caro 941 01:08:08,009 --> 01:08:09,637 Sim, eu me lembro de você. 942 01:08:09,677 --> 01:08:11,772 Então a Suíte Presidencial? 943 01:08:11,812 --> 01:08:13,807 Quanto você tem que pagar para uma sala como essa, 944 01:08:13,847 --> 01:08:14,908 se você não se importa que eu pergunte? 945 01:08:14,948 --> 01:08:17,082 Na verdade, eu me importo. 946 01:08:17,885 --> 01:08:19,953 Esse sou eu. 947 01:08:28,662 --> 01:08:30,858 Olá, Frank. Tem um minuto? 948 01:08:30,898 --> 01:08:32,259 Não. 949 01:08:33,701 --> 01:08:34,995 Ah, sim! 950 01:08:35,035 --> 01:08:37,765 Olha esse lugar? 951 01:08:37,805 --> 01:08:40,506 Porra de nível superior! 952 01:08:40,941 --> 01:08:43,570 Espero poder pagar um quarto como este um dia. 953 01:08:43,610 --> 01:08:46,640 Talvez se eu apenas mantiver meu nariz para a pedra de amolar, 954 01:08:46,680 --> 01:08:48,575 trabalhe duro. 955 01:08:48,615 --> 01:08:51,011 O que você acha, Frank? Você acha que isso vai acontecer comigo? 956 01:08:51,051 --> 01:08:52,479 Você vai choramingar a noite toda, 957 01:08:52,519 --> 01:08:54,380 ou há algo você quer de mim? 958 01:08:54,420 --> 01:08:56,884 Ouvi dizer que você teve um pouco de um problema com uma das minhas garotas. 959 01:08:56,924 --> 01:08:58,986 Ela não era a garota Eu liguei. 960 01:08:59,026 --> 01:09:00,319 Liguei para Simone. 961 01:09:00,359 --> 01:09:01,689 Sim, bem, Simone estava ocupada. 962 01:09:01,729 --> 01:09:03,657 Além disso, você assustou a vadia. 963 01:09:03,697 --> 01:09:05,391 Ela tem medo de você, Frank. 964 01:09:05,431 --> 01:09:07,593 Ela disse isso? O que você vai fazer? 965 01:09:07,633 --> 01:09:10,496 Mulheres, elas são como gatos selvagens. Eles se assustam facilmente. 966 01:09:10,536 --> 01:09:12,900 Dito isto, há alguns coisas que você e eu, 967 01:09:12,940 --> 01:09:14,267 precisamos nos acertar aqui. 968 01:09:14,307 --> 01:09:16,469 Em primeiro lugar, 969 01:09:16,509 --> 01:09:19,639 você não pode colocar as mãos na senhora, a menos que você pague. 970 01:09:19,679 --> 01:09:20,873 Sem reembolsos, sem trocas. 971 01:09:20,913 --> 01:09:22,909 Eu não toquei em ninguém, 972 01:09:22,949 --> 01:09:26,479 e se o seu funcionário disser que sim, ela é uma mentirosa. 973 01:09:26,519 --> 01:09:27,980 Agora, por que ela mentiria, Frank? 974 01:09:28,020 --> 01:09:30,349 Porque ela é uma prostituta? 975 01:09:30,389 --> 01:09:32,385 Não sei. Você me diz. 976 01:09:32,425 --> 01:09:34,554 Bem, isso não é muito legal coisa a dizer agora, não é? 977 01:09:34,594 --> 01:09:36,622 Receio que estou completamente fora de gentileza, Trip. 978 01:09:36,662 --> 01:09:38,791 Bem, então, me dê o que você me deve, e eu irei. 979 01:09:38,831 --> 01:09:42,495 Então são 500 no topo da taxa de cancelamento de US$ 250, 980 01:09:42,535 --> 01:09:44,831 apenas no caso da cadela esqueci de mencionar isso. 981 01:09:44,871 --> 01:09:46,332 Mas você sabe o que? 982 01:09:46,372 --> 01:09:48,634 Porque eu na verdade sinto pena de você, 983 01:09:48,674 --> 01:09:50,670 apenas me dê mil e estamos bem. 984 01:09:50,710 --> 01:09:52,905 Ela não é a garota que eu chamei, Eu não estou pagando. 985 01:09:52,945 --> 01:09:55,575 Porra, Frank! Não brinque comigo agora! 986 01:09:55,615 --> 01:09:58,348 eu não preciso algum tipo de provação! 987 01:09:59,685 --> 01:10:01,047 Tudo bem, vá com calma. 988 01:10:01,087 --> 01:10:03,549 Ei, meu comportamento? Isso depende totalmente de você. 989 01:10:03,589 --> 01:10:06,551 Eu tenho dinheiro para você aqui. 990 01:10:06,591 --> 01:10:08,621 Me desculpe, as coisas tiveram que acontecer assim, Frank. 991 01:10:08,661 --> 01:10:11,090 Quero dizer, você parece um cara muito amigável e tudo. 992 01:10:11,130 --> 01:10:14,459 Franco! Porra! 993 01:10:14,499 --> 01:10:15,862 Cale-se! 994 01:10:15,902 --> 01:10:18,798 Cale-a! Vadia, cale a boca! 995 01:10:18,838 --> 01:10:20,499 Agora, ouça, cabeça-dura. 996 01:10:20,539 --> 01:10:22,534 A menos que você queira seu cérebro de cafetão 997 01:10:22,574 --> 01:10:24,569 espalhado por toda parte aquele vira-lata mastigado lá fora, 998 01:10:24,609 --> 01:10:26,605 Eu sugiro você 999 01:10:26,645 --> 01:10:30,342 e seu pequeno sorriso Tic Tac, rosto em formato de ovo 1000 01:10:30,382 --> 01:10:32,878 saia da minha vista, ou vou colocar você para dormir. 1001 01:10:32,918 --> 01:10:35,614 Isso soa como uma feira compromisso? Sim. 1002 01:10:35,654 --> 01:10:38,171 Ok, você vai ter que falar. Estou muito cansado. 1003 01:10:38,211 --> 01:10:39,985 Sim! OK? Sim! 1004 01:10:40,025 --> 01:10:43,822 E se você ainda pensa sobre voltar aqui para me ver, 1005 01:10:43,862 --> 01:10:45,123 Eu vou matar você. 1006 01:10:45,163 --> 01:10:47,425 E eu vou encontrar todos que você ama, 1007 01:10:47,465 --> 01:10:48,927 e eu vou matá-los também. 1008 01:10:48,967 --> 01:10:50,685 Você entende? 1009 01:10:50,725 --> 01:10:54,280 Sim. Sim. Excelente. 1010 01:10:56,825 --> 01:10:59,294 Apenas vá. Ir! Ir! Ir! 1011 01:10:59,744 --> 01:11:01,980 Como você está? E-já terminei, senhor. 1012 01:11:02,547 --> 01:11:04,042 Bom. 1013 01:11:04,082 --> 01:11:06,777 Não, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 1014 01:11:07,161 --> 01:11:08,379 Pegar. 1015 01:11:08,419 --> 01:11:11,055 Obrigado, senhor! Sim. 1016 01:11:26,470 --> 01:11:27,598 Sim? 1017 01:11:27,638 --> 01:11:28,599 Pai? 1018 01:11:28,639 --> 01:11:30,467 Joey, é você? 1019 01:11:30,507 --> 01:11:32,469 Pai, estou com medo. Eu preciso de sua ajuda. 1020 01:11:32,509 --> 01:11:34,905 O que? Joey? Joey, não consigo ouvir você. 1021 01:11:34,945 --> 01:11:37,508 Você ainda está aí? 1022 01:11:37,548 --> 01:11:40,483 Joey, diga-me onde você está. Olá? 1023 01:11:56,133 --> 01:11:57,832 Joey? 1024 01:12:01,672 --> 01:12:03,271 Joey? 1025 01:12:19,890 --> 01:12:23,586 Joey? Joey? 1026 01:12:23,626 --> 01:12:26,896 Ei! Ei. 1027 01:12:28,498 --> 01:12:30,100 Joey? 1028 01:12:32,202 --> 01:12:34,402 Joey! 1029 01:12:38,976 --> 01:12:41,208 Joey? 1030 01:12:43,713 --> 01:12:45,449 Vamos! 1031 01:13:01,597 --> 01:13:02,859 Vamos. Vamos. Vamos. 1032 01:13:02,899 --> 01:13:05,094 Coloque seu braço em volta de mim. É isso. Acima. 1033 01:13:05,134 --> 01:13:07,136 OK. 1034 01:13:09,539 --> 01:13:11,974 Continue andando. Vamos. 1035 01:13:29,092 --> 01:13:31,427 Isso é mais quente? 1036 01:13:35,865 --> 01:13:37,526 Não é o que você está pensando. 1037 01:13:37,566 --> 01:13:39,268 Tudo bem. 1038 01:13:42,105 --> 01:13:46,868 Eu sei que parece ruim, mas eu tenho tudo sob controle. 1039 01:13:46,908 --> 01:13:49,077 Você não precisa se preocupar sobre mim. 1040 01:13:50,346 --> 01:13:53,309 Eu não preciso se preocupar com você? 1041 01:13:53,349 --> 01:13:54,947 Isso é tudo que eu faço. 1042 01:13:59,821 --> 01:14:01,590 Sinto muito, papai. 1043 01:14:03,326 --> 01:14:04,926 Eu estraguei tudo. 1044 01:14:06,194 --> 01:14:08,224 É tudo culpa minha. 1045 01:14:08,264 --> 01:14:11,433 Não faça isso consigo mesmo. 1046 01:14:12,200 --> 01:14:14,129 Não é sua culpa. 1047 01:14:14,169 --> 01:14:18,139 Nunca foi sua culpa. Fui eu. A culpa foi minha. 1048 01:14:23,045 --> 01:14:26,775 Estávamos começando a ficar bem, eu e você. 1049 01:14:26,815 --> 01:14:28,310 Nós éramos Estávamos chegando lá. 1050 01:14:28,350 --> 01:14:30,112 E então Max aparece 1051 01:14:30,152 --> 01:14:34,182 e me diz para levar a culpa em algo que ele fez, 1052 01:14:34,222 --> 01:14:38,920 e seu advogado me disse cinco, seis anos, no máximo. 1053 01:14:38,960 --> 01:14:40,789 E mesmo que você acabou de perder sua mãe, 1054 01:14:40,829 --> 01:14:43,058 Eu estupidamente, estupidamente pensei 1055 01:14:43,098 --> 01:14:46,128 aqueles $ 450.000 compensaria isso. 1056 01:14:46,168 --> 01:14:50,098 E seis anos sem papai 1057 01:14:50,138 --> 01:14:52,072 Idiota. 1058 01:14:53,908 --> 01:14:55,137 E então eles me dizem, 1059 01:14:55,177 --> 01:14:56,938 Bem, nós vamos cuide de Joey. 1060 01:14:56,978 --> 01:14:59,307 Nós vamos cuidado com Joey. 1061 01:14:59,347 --> 01:15:01,143 Seis anos. Ele está pronto. 1062 01:15:01,183 --> 01:15:04,584 Seis anos, e Joey é um homem rico. 1063 01:15:07,322 --> 01:15:10,190 Bem, seis anos transformou-se em vida. 1064 01:15:13,661 --> 01:15:16,224 E o que é que eles dizem? 1065 01:15:16,264 --> 01:15:19,233 A estrada para o inferno está pavimentada com boas intenções? 1066 01:15:20,134 --> 01:15:21,902 Sim. 1067 01:15:24,004 --> 01:15:26,140 Isso é o que eles dizem. 1068 01:15:42,756 --> 01:15:44,391 Obrigado. 1069 01:15:46,327 --> 01:15:48,429 Aqui você vai. 1070 01:15:49,396 --> 01:15:50,690 Lá. 1071 01:15:50,730 --> 01:15:51,992 Cuidadoso. 1072 01:15:52,032 --> 01:15:54,295 Provavelmente machucado algumas de suas costelas. 1073 01:15:54,335 --> 01:15:57,204 Talvez até tenha fraturado um. Tudo bem. 1074 01:15:59,140 --> 01:16:00,474 Parece bom. 1075 01:16:02,176 --> 01:16:05,412 E há algo mais Eu provavelmente deveria te contar. 1076 01:16:08,449 --> 01:16:11,385 estou doente 1077 01:16:14,255 --> 01:16:16,788 de ver aquele bacon ali intocado. 1078 01:16:19,058 --> 01:16:21,187 Ei. 1079 01:16:21,227 --> 01:16:22,623 Tão bom. 1080 01:16:39,479 --> 01:16:41,474 Já faz tanto tempo desde que estou aqui, 1081 01:16:41,514 --> 01:16:43,616 Eu esqueci onde está. 1082 01:16:46,319 --> 01:16:49,322 Pai! Por aqui. 1083 01:16:58,031 --> 01:17:00,199 É lindo aqui fora, não é? 1084 01:17:04,137 --> 01:17:08,574 Droga. Esse garoto tinha apenas 15 anos. 1085 01:17:16,249 --> 01:17:18,449 Lorrie 1086 01:17:20,253 --> 01:17:25,151 Me desculpe, demorou tanto para chegar aqui. 1087 01:17:25,191 --> 01:17:28,493 Eu só quero que você saiba que estamos bem. 1088 01:17:29,329 --> 01:17:31,990 Eu te amo. 1089 01:17:32,030 --> 01:17:34,399 Estarei em casa em breve. 1090 01:17:55,887 --> 01:17:58,454 Eu só sinto sua falta, isso é tudo. 1091 01:18:00,559 --> 01:18:02,187 eu sinto falta Sinto tanto a sua falta. 1092 01:18:02,227 --> 01:18:04,056 Estou bem aqui, pai. Estou bem aqui. 1093 01:18:04,096 --> 01:18:05,791 Eu sei. OK? 1094 01:18:05,831 --> 01:18:10,128 É que Max me prometeu eles cuidariam de você. 1095 01:18:10,168 --> 01:18:13,031 H-Ele Ele me prometeu. 1096 01:18:13,071 --> 01:18:15,267 Pai, você sabia que tipo de pessoas que eles eram. 1097 01:18:15,307 --> 01:18:17,269 Mas mas eu dei minha vida para eles. 1098 01:18:17,309 --> 01:18:19,204 Eu dei tudo a eles! 1099 01:18:19,244 --> 01:18:22,244 E olha o que eles fizeram com você! 1100 01:18:23,348 --> 01:18:27,179 Lembre-se do que eles dizem sobre vingança? 1101 01:18:27,219 --> 01:18:29,251 Sobre ter que cavar duas sepulturas? 1102 01:18:33,090 --> 01:18:35,760 Eles vão ter que cavar muito mais que dois. 1103 01:18:45,169 --> 01:18:47,965 Você disse que estava fazendo isso tudo para mim, certo? 1104 01:18:48,005 --> 01:18:50,569 Sim. Bem 1105 01:18:50,609 --> 01:18:53,243 Talvez você possa fazer algo mais para mim em vez disso. 1106 01:18:53,645 --> 01:18:55,179 Vá embora. 1107 01:18:56,080 --> 01:18:58,409 Não posso. Sim, você pode. 1108 01:18:58,449 --> 01:19:00,945 Hoje é o seu dia para tentar novamente. 1109 01:19:00,985 --> 01:19:04,348 É tão simples. Você simplesmente vai embora. Recomeçar. 1110 01:19:04,388 --> 01:19:06,317 Encontre um pouco de felicidade para você mesmo 1111 01:19:06,357 --> 01:19:08,125 por quantos dias você partiu. 1112 01:19:09,894 --> 01:19:13,163 Eu não mereço felicidade. Sim, você quer. 1113 01:19:14,565 --> 01:19:16,494 Então faça o que eu peço. 1114 01:19:16,534 --> 01:19:18,435 Prometa-me. 1115 01:19:20,671 --> 01:19:22,673 Eu prometo. 1116 01:20:43,620 --> 01:20:46,148 Simone, oi. 1117 01:20:46,188 --> 01:20:47,450 O que você está fazendo aqui? 1118 01:20:47,490 --> 01:20:49,324 Encontrei seu lenço. 1119 01:20:51,260 --> 01:20:53,155 Me desculpe por incomodar você em sua casa. 1120 01:20:53,195 --> 01:20:56,058 eu estava sentindo uma boa quantidade de arrependimento 1121 01:20:56,098 --> 01:20:58,561 sobre como nosso encontro terminou outro dia. 1122 01:20:58,601 --> 01:21:00,095 Eu não queria assustar você. 1123 01:21:00,135 --> 01:21:03,399 E eu nunca deveria ter pensei ou disse 1124 01:21:03,439 --> 01:21:04,841 que você e eu 1125 01:21:05,742 --> 01:21:09,037 Bem, de qualquer forma, eu Eu cruzei uma linha. 1126 01:21:09,077 --> 01:21:10,579 Desculpe. 1127 01:21:11,447 --> 01:21:13,108 É isso. 1128 01:21:13,148 --> 01:21:14,644 Tudo bem. 1129 01:21:14,684 --> 01:21:16,445 E eu tenho algo para você. 1130 01:21:16,485 --> 01:21:18,547 Essas flores? 1131 01:21:18,587 --> 01:21:20,922 Sim. Esses. 1132 01:21:21,657 --> 01:21:23,024 E isso. 1133 01:21:23,793 --> 01:21:25,421 O que? O que é isso? 1134 01:21:25,461 --> 01:21:29,364 É dinheiro. Há mais de US$ 100 mil ali. 1135 01:21:34,636 --> 01:21:36,265 Puta merda! 1136 01:21:36,305 --> 01:21:37,499 É para você. 1137 01:21:37,539 --> 01:21:38,500 E ele. 1138 01:21:38,540 --> 01:21:41,303 Frank, eu-eu não posso. 1139 01:21:41,343 --> 01:21:43,372 Por favor. Eu não preciso disso. 1140 01:21:43,412 --> 01:21:45,240 Eu não tenho mais ninguém para dar. 1141 01:21:45,280 --> 01:21:50,044 Então, por favor, apenas considere isso a-um obrigado 1142 01:21:50,084 --> 01:21:53,755 por ser gentil para um velho estúpido. 1143 01:21:55,657 --> 01:21:58,794 Eu não sei o que dizer. 1144 01:22:07,268 --> 01:22:09,370 Nem eu. 1145 01:22:21,282 --> 01:22:23,411 Ah. Olá, Buba. 1146 01:22:23,451 --> 01:22:25,781 Este é meu amigo, Frank. 1147 01:22:25,821 --> 01:22:27,648 Oi. Oi. 1148 01:22:27,688 --> 01:22:30,058 Qual o seu nome? 1149 01:22:31,158 --> 01:22:32,626 Joey. 1150 01:22:39,600 --> 01:22:41,502 Claro. 1151 01:22:43,838 --> 01:22:46,367 Tchau, Joey. 1152 01:22:46,407 --> 01:22:47,435 Tchau, Simone. 1153 01:22:47,475 --> 01:22:49,577 Jennifer. 1154 01:23:42,262 --> 01:23:44,724 Estou tão feliz que você está aqui. 1155 01:23:44,764 --> 01:23:48,128 Pobre Sr. Max, ele não quase não recebe visitantes. 1156 01:23:48,168 --> 01:23:50,196 Realmente apenas um que eu posso pensar 1157 01:23:50,236 --> 01:23:53,199 nos últimos oito anos. 1158 01:23:53,239 --> 01:23:55,569 Já faz muito mais tempo que isso desde que o vi. 1159 01:23:55,609 --> 01:23:57,837 Bem, aposto que ele estará muito surpreso que você esteja aqui. 1160 01:23:57,877 --> 01:24:00,413 Sim. Aposto que ele vai. 1161 01:24:07,420 --> 01:24:10,455 Olá, Máx. Podemos entrar? 1162 01:24:16,930 --> 01:24:20,225 Parecendo bem hoje. 1163 01:24:20,265 --> 01:24:23,535 Você teve uma noite tranquila? 1164 01:24:24,336 --> 01:24:26,005 Quanto tempo ele tem estado assim? 1165 01:24:27,707 --> 01:24:29,474 Ah, você não sabia? 1166 01:24:31,276 --> 01:24:33,512 Cerca de 15 anos. 1167 01:24:34,948 --> 01:24:37,916 Me desculpe, você teve para descobrir desta forma. 1168 01:24:38,985 --> 01:24:40,714 Máx. 1169 01:24:40,754 --> 01:24:42,916 Frank Carver está aqui. 1170 01:24:42,956 --> 01:24:45,124 Frankie. 1171 01:24:46,458 --> 01:24:48,387 Frankie. 1172 01:24:48,427 --> 01:24:50,529 Você se lembra dele, certo? 1173 01:24:51,630 --> 01:24:53,559 Ei, tio. 1174 01:24:53,599 --> 01:24:57,262 Já faz muito tempo. 1175 01:24:57,302 --> 01:24:59,665 Bem, eu vou embora vocês dois sozinhos. 1176 01:24:59,705 --> 01:25:02,607 Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa. 1177 01:25:36,909 --> 01:25:39,244 19 anos 1178 01:25:40,578 --> 01:25:42,180 e mantive minha boca fechada. 1179 01:25:43,015 --> 01:25:46,979 eu segurei minha parte no trato 1180 01:25:47,019 --> 01:25:49,720 mesmo que Eu pensei que você não sabia. 1181 01:25:56,627 --> 01:25:59,197 Mas acontece você teria. 1182 01:26:01,332 --> 01:26:03,728 Ou eu gostaria de pensar você teria. 1183 01:26:03,768 --> 01:26:05,870 De qualquer maneira 1184 01:26:06,838 --> 01:26:09,034 Me desculpe 1185 01:26:09,074 --> 01:26:11,308 Eu estive culpando você 1186 01:26:12,076 --> 01:26:14,109 enquanto você esteve aqui 1187 01:26:15,012 --> 01:26:16,747 assim. 1188 01:26:21,786 --> 01:26:23,320 Tchau, Máx. 1189 01:26:28,760 --> 01:26:30,455 Com licença. 1190 01:26:30,495 --> 01:26:32,390 Posso te fazer uma pergunta? 1191 01:26:32,430 --> 01:26:33,758 Claro, Sr. Carver. 1192 01:26:33,798 --> 01:26:36,761 Você mencionou isso uma visita que Max teve? 1193 01:26:36,801 --> 01:26:39,997 Sim, ele vinha regularmente por um bom tempo lá, 1194 01:26:40,037 --> 01:26:42,533 mas não o vimos daqui a muito tempo. 1195 01:26:42,573 --> 01:26:44,367 Você acontece lembrar o nome dele? 1196 01:26:44,407 --> 01:26:46,871 Não. Desculpe, eu não. 1197 01:26:46,911 --> 01:26:48,906 Ele era um cara muito amigável, no entanto. 1198 01:26:48,946 --> 01:26:52,043 Todos nós acabamos de ligar para ele pela sua primeira inicial. 1199 01:26:52,083 --> 01:26:54,651 Q. 1200 01:27:11,102 --> 01:27:12,896 Olá, Frankie! 1201 01:27:12,936 --> 01:27:15,138 Você demorou bastante encontrar este lugar? 1202 01:27:16,373 --> 01:27:18,435 Você está fazendo check-in ou o quê? 1203 01:27:18,475 --> 01:27:21,805 Ei, amor, ouvi dizer que eles têm comodidades muito boas lá. 1204 01:27:21,845 --> 01:27:25,475 Hidroginástica, noite de bingo. 1205 01:27:25,515 --> 01:27:28,017 Todo o pudim de tapioca você pode comer. 1206 01:27:32,756 --> 01:27:35,018 Sempre gostei de você, Frankie! 1207 01:27:35,058 --> 01:27:37,654 Você sempre teve uma boa atitude em relação ao trabalho. 1208 01:27:37,694 --> 01:27:39,556 Se você fosse destinado morrer naquele dia, 1209 01:27:39,596 --> 01:27:41,958 você estava destinado a morrer naquele dia! 1210 01:27:41,998 --> 01:27:43,794 Mas você sabe o que? 1211 01:27:43,834 --> 01:27:46,136 Você vai morrer hoje! 1212 01:28:00,482 --> 01:28:03,685 Bem, Frankie, Acho que é o meu dia? 1213 01:28:07,756 --> 01:28:10,924 Eles não vão ligar para você mais o Dragão. 1214 01:28:43,125 --> 01:28:45,087 Olá, Dóris. Que bom ver você. 1215 01:28:45,127 --> 01:28:47,556 Olá, Cal. Vejo você na pista de dança, amigo. 1216 01:28:47,596 --> 01:28:48,624 Tudo bem. 1217 01:28:48,664 --> 01:28:49,859 Ei, você está nervoso? 1218 01:28:49,899 --> 01:28:51,193 Adivinha? Você será o próximo. 1219 01:28:51,233 --> 01:28:52,695 Deixe-me endireitar sua gravata. 1220 01:28:52,735 --> 01:28:54,563 Vá com calma com as mulheres esta noite, certo? 1221 01:28:54,603 --> 01:28:57,204 Certifique-se de que certifique-se de se divertir. 1222 01:29:00,475 --> 01:29:01,670 Olá, como vai? 1223 01:29:01,710 --> 01:29:03,005 Que bom ver você. Estou feliz que você esteja aqui. 1224 01:29:03,045 --> 01:29:04,740 Oi, pessoal. Como vai você? 1225 01:29:04,780 --> 01:29:07,209 Carolina, como está? Bem, e você? 1226 01:29:07,249 --> 01:29:09,845 Ei, escute, você me deve uma dança mais tarde, ok. Tudo bem? 1227 01:29:09,885 --> 01:29:10,880 Eu vou dançar com você. 1228 01:29:10,920 --> 01:29:12,287 Ei pessoal. 1229 01:29:14,941 --> 01:29:17,743 Como vai você? Estou feliz que você tenha conseguido. 1230 01:29:20,862 --> 01:29:22,557 Ouça, cara, você traz meu dinheiro? 1231 01:29:22,597 --> 01:29:23,691 Está no correio. 1232 01:29:23,731 --> 01:29:25,498 Tudo bem. 1233 01:29:28,703 --> 01:29:30,132 Ei, o que aconteceu? 1234 01:29:30,172 --> 01:29:32,340 Ei, qual é o problema? 1235 01:29:37,545 --> 01:29:41,349 Isha, querida, é o papai. Você está bem? 1236 01:29:43,518 --> 01:29:44,679 Sim? 1237 01:29:44,719 --> 01:29:46,988 Sim, estou bem. 1238 01:29:48,589 --> 01:29:50,758 Tem certeza? 1239 01:29:52,727 --> 01:29:54,929 Você deveria entrar. 1240 01:29:57,598 --> 01:29:59,761 Querido? Qual é o problema? 1241 01:29:59,801 --> 01:30:02,336 Feche a porta. 1242 01:30:03,104 --> 01:30:04,832 Frankie, o que você é o que você está fazendo? 1243 01:30:04,872 --> 01:30:06,901 Eu disse para fechar a porta. 1244 01:30:06,941 --> 01:30:09,837 Por favor, não aqui, ok? Não assim. 1245 01:30:09,877 --> 01:30:12,106 Feche a maldita porta. 1246 01:30:12,146 --> 01:30:14,608 Ok, ok! Apenas apenas vamos nos acalmar. 1247 01:30:14,648 --> 01:30:17,045 Estou calmo. Apenas faça o que eu digo. 1248 01:30:17,085 --> 01:30:18,913 Isha, você está bem, querido? 1249 01:30:18,953 --> 01:30:20,547 Ele machucou você? 1250 01:30:20,587 --> 01:30:22,822 Sair. 1251 01:30:23,958 --> 01:30:26,020 Tudo bem. Está tudo bem. A briga dele é comigo. 1252 01:30:26,060 --> 01:30:27,927 Carne bovina? 1253 01:30:28,695 --> 01:30:31,591 Carne bovina?! 1254 01:30:31,631 --> 01:30:33,995 Você matou meu filho, 1255 01:30:34,035 --> 01:30:37,237 você mente direto na minha cara sobre isso 1256 01:30:38,106 --> 01:30:41,601 e você pensa Eu tenho problemas com você? 1257 01:30:41,641 --> 01:30:42,636 Eu não quis dizer 1258 01:30:42,676 --> 01:30:44,008 Isha 1259 01:30:45,779 --> 01:30:47,841 Você acha que carne 1260 01:30:47,881 --> 01:30:51,578 é uma descrição precisa 1261 01:30:51,618 --> 01:30:53,180 do que eu tenho com seu pai?! 1262 01:30:53,220 --> 01:30:55,048 OK. OK. 1263 01:30:55,088 --> 01:30:56,049 Desculpe. 1264 01:30:56,089 --> 01:30:58,018 Eu falei errado. 1265 01:30:58,058 --> 01:31:00,554 Você realmente matou Joey? 1266 01:31:00,594 --> 01:31:03,190 Sim, ele fez. Agora saia. 1267 01:31:03,230 --> 01:31:05,025 Por que? Então você pode matá-lo? Eu disse para sair! 1268 01:31:05,065 --> 01:31:06,266 Apenas vá. Ir. Vá, vá. 1269 01:31:07,934 --> 01:31:10,630 Olá, Frank. Frank 1270 01:31:10,670 --> 01:31:12,733 Isso parece sério. 1271 01:31:12,773 --> 01:31:14,835 Você perdeu muito sangue. 1272 01:31:14,875 --> 01:31:16,136 Por que não apenas 1273 01:31:16,176 --> 01:31:17,738 Ei, por que não apenas 1274 01:31:17,778 --> 01:31:19,339 Por que não apenas abaixe a arma, 1275 01:31:19,379 --> 01:31:20,807 e podemos te pegar para um médico? 1276 01:31:20,847 --> 01:31:22,641 Tudo bem? Olá, Frank, Frank. 1277 01:31:22,681 --> 01:31:25,015 Abaixe a arma. 1278 01:31:26,286 --> 01:31:28,353 Filho da puta! 1279 01:31:29,755 --> 01:31:32,953 Então máximo entra em coma, 1280 01:31:32,993 --> 01:31:36,756 você assume o controle, 1281 01:31:36,796 --> 01:31:40,065 manter as pessoas pensando ainda é ele? 1282 01:31:40,766 --> 01:31:42,095 Sim. 1283 01:31:42,135 --> 01:31:45,365 Bem, como está assassinando meu filho se encaixa nisso? 1284 01:31:45,405 --> 01:31:48,801 Você acha que eu queria fazer isso? Claro que não. 1285 01:31:48,841 --> 01:31:52,104 Eu amei aquele garoto, e você sabe que sim. 1286 01:31:52,144 --> 01:31:54,179 Mas ele era um risco. 1287 01:31:57,216 --> 01:31:58,951 Ele era um viciado, Frank! 1288 01:32:02,422 --> 01:32:05,088 Vocês estão bem? 1289 01:32:07,126 --> 01:32:08,821 Por que você não espera o bloco, certo? 1290 01:32:08,861 --> 01:32:10,156 Ele não era tão ruim. 1291 01:32:10,196 --> 01:32:12,291 Vamos! Não minta para si mesmo! 1292 01:32:12,331 --> 01:32:14,266 Ele era um viciado em drogas! 1293 01:32:15,668 --> 01:32:19,065 Ele veio todo nervoso, exigindo dinheiro, drogas, 1294 01:32:19,105 --> 01:32:21,033 ameaçador, se ele não o fizesse conseguir o que ele queria, 1295 01:32:21,073 --> 01:32:23,102 ele ia à polícia e denunciar todos nós. 1296 01:32:23,142 --> 01:32:25,304 Todos nós! 1297 01:32:25,344 --> 01:32:28,007 Para tudo! 1298 01:32:28,047 --> 01:32:30,376 Nós não sabemos. Ele está ansioso. É provável que ele diga qualquer coisa. 1299 01:32:30,416 --> 01:32:31,709 Ele apenas disse que faria. 1300 01:32:31,749 --> 01:32:33,279 Nós não tomamos decisões. 1301 01:32:33,319 --> 01:32:36,020 Nós apenas temos que fazer o que nos foi dito. 1302 01:32:36,788 --> 01:32:38,923 Então eu não tive escolha. 1303 01:32:40,926 --> 01:32:44,162 Eu fiz o que tinha que fazer para cuidar do negócio. 1304 01:32:44,463 --> 01:32:46,258 E eu sei que você entende isso, 1305 01:32:46,298 --> 01:32:47,759 porque se você fosse eu, 1306 01:32:47,799 --> 01:32:50,829 você teria feito exatamente a mesma coisa. 1307 01:32:50,869 --> 01:32:53,432 Quero dizer, você foi para a prisão, certo? 1308 01:32:53,472 --> 01:32:56,768 Você desistiu toda a porra da sua vida 1309 01:32:56,808 --> 01:32:59,043 para o negócio. 1310 01:33:27,105 --> 01:33:30,702 Você deveria tê-lo ajudado. 1311 01:33:30,742 --> 01:33:33,304 Você deveria cuidado com ele! 1312 01:33:33,344 --> 01:33:34,806 Você deveria ter cuidei dele! 1313 01:33:34,846 --> 01:33:37,448 Você era o pai dele. 1314 01:33:38,816 --> 01:33:41,051 Ele estava morto no minuto em que você saiu. 1315 01:33:55,500 --> 01:33:58,196 Sinto muito, Frank. 1316 01:33:58,236 --> 01:34:01,804 Se eu pudesse voltar. Mas não posso. 1317 01:34:03,006 --> 01:34:07,244 Então eu só tenho que tente conviver com isso. 1318 01:34:07,978 --> 01:34:10,213 E tente fazer melhor agora. 1319 01:34:32,135 --> 01:34:35,572 Hoje é o seu dia para tentar novamente. 1320 01:35:37,400 --> 01:35:40,669 Saia devagar com as mãos no ar! 1321 01:35:42,538 --> 01:35:44,607 Eu disse mãos ao alto! 1322 01:35:46,976 --> 01:35:49,411 Fique onde você está! 1323 01:35:50,513 --> 01:35:53,042 Deite-se no chão. 1324 01:35:53,082 --> 01:35:54,310 No chão! 1325 01:35:54,350 --> 01:35:56,112 Agora mesmo! 1326 01:35:56,152 --> 01:35:59,015 Nem outro passo, ou vamos atirar! 1327 01:35:59,055 --> 01:36:01,984 Agora desça no chão com as mãos na cabeça. 1328 01:36:02,024 --> 01:36:03,525 Não se mova! 1329 01:36:05,894 --> 01:36:08,731 Pistola! Pistola! Ele tem uma arma! 1330 01:36:55,210 --> 01:36:57,910 Bem, esta situação meio chato, não é? 1331 01:37:00,668 --> 01:37:02,866 Então o que você é vou fazer agora? 1332 01:37:02,906 --> 01:37:07,477 Pergunte a Deus para me perdoar. 1333 01:37:10,708 --> 01:37:13,294 Por que você ainda está aqui? 1334 01:37:13,958 --> 01:37:15,473 Não sei. 1335 01:37:15,513 --> 01:37:19,281 Eu pensei que poderíamos sair um pouco mais. 1336 01:37:19,333 --> 01:37:21,436 Eu gostaria disso. 1337 01:37:46,000 --> 19:07:00,000 'WWW.MARIO.MK'